文言文中:比公乘之,驯良去故怎么翻译

发布网友发布时间：2022-08-17 23:36

共5个回答

热心网友时间：2023-10-14 18:33

译意∶等到他骑上马去，温顺善良仍像从前一样。

军人无法驾驭的原因，这马希望跟随自己原来的主人。

热心网友时间：2023-10-14 18:33

等到他(张尚书)骑上去，那马温顺善良得跟早先一样.
军人无法驾驭千里马的原因是因为马好像有了感情一样，要陪在张大人的身边，不想跟别人走。

热心网友时间：2023-10-14 18:34

取自“张之万之马”错了一字。
比公乘之，驯良“如”故，盖此马愿从主也。
意思是：张之万再骑这匹千里马，还是和以前那样温顺好骑。所以说是这匹马只愿意主人骑他（军人无法驾驭，是因为这匹马只听从主人的驾驭）

热心网友时间：2023-10-14 18:34

比:等到公:你
等到你乘着(之应是代词,你结合一下上下文看看)马车,驯良(人名吧!)离开故乡.去:离开故:故乡

热心网友时间：2023-10-14 18:35

比公乘胜追击，故意训斥良，让他离开。因为不了解千里马习性。