谨令杰射之,应弦而倒,登者乃得入,余众继进,遂拔之。怎么翻译现代汉语？

发布网友发布时间：2022-08-17 23:36

共3个回答

热心网友时间：2023-10-14 18:26

翻译如下：

于谨让王杰用箭射（使用长矛阻挡攻城的）敌人，那个人中箭倒地，登城的人才攻入城内，其他的士兵随即进攻，于是终于攻下了江陵。

热心网友时间：2023-10-14 18:27

于谨让王杰用箭射敌人，那个人中箭倒地，登城的人才攻入城内，其他的士兵随即进攻，于是终于攻下了江陵。
出自周书列传·卷二十九
王杰，金城直城人也，本名文达。高祖万国，魏伏波将军、燕州刺史。父巢，龙骧将军、榆中镇将。
　　杰少有壮志，每以功名自许。善骑射，有膂力。魏孝武初，起家子都督。后从西迁，赐爵都昌县子。太祖奇其才，擢授扬烈将军、羽林监，寻加都督。太祖尝谓诸将曰：“王文达万人敌也，但恐勇决太过耳。”复潼关，破沙苑，争河桥，战邙山，皆以勇敢闻。亲待日隆，赏赐加于伦等。于是赐姓宇文氏。除岐州刺史，加抚军将军、银青光禄大夫，进爵为公，邑八百户。累迁大都督、车骑大将军、仪同三司、侍中、骠骑大将军、开府仪同三司。
　　魏恭帝元年，从于谨围江陵。时栅内有人善用长矛，战士将登者，多为所毙。谨令杰射之，应弦而倒。登者乃得入，余众继进，遂拔之。谨喜曰：“济我大事者，在公此箭也。”.
　　孝闵帝践阼，进爵张掖郡公，增邑一千户，出为河州刺史。朝廷以杰勋望俱重，故授以本州。保定三年，进位大将军。三年，诏杰与随公杨忠自（汉）〔漠〕北伐齐，至并州而还。天和三年，除宜州刺史，增邑通前三千六百户。六年，从齐公宪东御齐将斛律明月，进位柱国。建德初，除泾州总管。
　　杰少从军旅，虽不习吏事，所历州府，咸以忠恕为心，以是颇为百姓所慕。宣帝即位，拜上柱国。大象元年，薨，时年六十五。赠河鄯邓延洮宕翼七州诸军事、河州刺史，追封鄂国公。谥曰威。子孝仙，大象末，位至开府仪同大将军。

热心网友时间：2023-10-14 18:27

结合上下文：
出自《周书》列传·卷二十九
原文：魏恭帝元年，从于谨围江陵。时栅内有人善用长矛，战士将登者，多为所毙。谨令杰射之，应弦而倒。登者乃得入，余众继进，遂拔之。谨喜曰：“济我大事者，在公此箭也。”
译：魏恭帝元年，随从于谨围攻江陵。当时营寨内有人善用长稍，战士快登栅顶的，多被稍刺死。于谨令王杰射敌，敌人应弦而倒。先登的战士才进了城，后续的接着进城，江陵就打下了。于谨欢喜道：“我的大事得以成功，取决于你这一箭。“