日语小问题!

发布网友发布时间：2022-08-25 15:09

共3个回答

热心网友时间：2024-01-09 14:18

【いただいた】（顶いた），是【贳う】（もらう）的谦逊语。
意思是：拿到，得到。

【かまいませんか】是【构う】（かまう）的ます形的疑问句。用否定式来问，更婉转。
【构う】的意思：介意，有问题，要紧

语法，当然有的。
1. 贷していただいた：动词て形 + 贳うor顶く，表示得到别人做的动作（这里，是借给我）
2. お借りして：お + 动词的ます形 + する，是这个动词的谦逊态（借りる→ お借りする）追问1.上面这句话翻译成“上个月借您的那本书，再借几天可以吗？”贷す和借りる可以互换吗？而且句中并没有几天的意思啊！
2.どのような御用件か、伺います（这句话是什么意思？どのような是什么意思啊？）
3.に対する和～に向(む)かって有什么区别吗？
4.このように是什么意思？

追答1. “上个月借您的那本书，再借几天可以吗？”是比较顺的中文翻译方法。
如果抠日文字眼，可以翻译成：“上个月您借我的那本书，我可以再借些时候吗？”
【贷す】是借给别人，【借りる】是从别人那里借来。不可以互换。
句中的【もう少し】，从前文推，就是“几天”的意思。

2.“どのような御用件か、伺います”的意思：“请问有何贵干？”
直译就是“是什么样的事情，我来问一下”【どのような】：什么样的

3. 【～に対する】：针对～，【～に向(む)かって】：往～方向去

4. 【このように】：这样地。。（表状态、方法等）

热心网友时间：2024-01-09 14:18

いただき是もらう的尊敬语，かまいません是没关系吗？没问题吗？好像没什么语法知识..

热心网友时间：2024-01-09 14:18

いただいた是もらう（收到，得到）の尊敬语；かまいません是可以吗？没有问题吧？