“山中无老虎猴子称大王”有没有英文的谚语也是这个意思的?

山中无老虎，猴子称大王。Among the blind the one-eyed man is king.[谚]盲人国里，独眼称王；山中无虎猴称王。

谚语:Among the Blind the one-eyed man is king.【直译】盲人国中，独眼称王。【引申义】山中无老虎，猴子称霸王。

应该是：“山中无老虎，猴子称大王”。山中无老虎，猴子称大王是一个俗语，比喻没有贤人，普通人物也可以充当重要角色。虎（学名：Panthera tigris ；英文名：Tiger）：是哺乳纲的大型猫科动物；毛色浅黄或棕黄色，满身黑色横纹；头圆、耳短，耳背面黑色，中央有一白斑甚显著；四肢健壮有力；尾粗长，...

手机版 我的知道 山中无老虎猴子称大王是什么类型的谚语  我来答 分享 微信扫一扫 新浪微博 QQ空间 举报 浏览43 次 可选中1个或多个下面的关键词,搜索相关资料。也可直接点“搜索资料”搜索整个问题。 猴子 谚语 老虎 大王 搜索资料 本地图片 图片链接 提交回答 匿名 回答自动保存中为你推荐:特别推荐...

这是一句从古时候传下来的俗语，说的是当一座山里没有老虎的时候，猴子都可以在山上耀武扬威称王了，比喻的是在没有出色人才的情况下，差一些的也可以去充当主要角色，含有很深的讽刺意味。【出 处】《晚清文学丛钞·冷眼观》第十四回：“靠著老子做过上海道，在城里面山上无老虎，猴子称大王弄惯...

山中无老虎,猴子称大王的意思是:俗语。比喻没有出色的人才,差一些的就充当主要角色。在一座大山里有一只非常聪明的猴子,他听到一位来大山探险的人唱歌后就学会了唱哆唻咪这三个音符。尽管它只会唱这三个音符,可是对于大山里的动物们来说已经是非常了不起的了。因为其他动物怎么模仿也发不出这几个音。于是大家每...

3、山中无老虎，猴子称大王 4.人各有所好，亦可翻译成“众口难调”更多看这里http://zhidao.baidu.com/question/18471160.html 5.Too many cooks spoil the broth. (或 soup) 照字面意思就是：太多的厨师，反而把汤破坏了。也就是说，如果人太多，意见也多，反而不易做出决定。其实一个人作主...

山上无老虎，猴子称大王比喻没有能人，普通人物亦充当主要角色。也比喻退而求其次，强者不在，才轮到不入流没能耐的家伙。俗语，出处是《晚清文学丛钞冷眼观》第十四回靠著老子做过上海道，在城里面山上无老虎，猴子称大王弄惯了的脾气，陪著朋友来吃台把酒，就像是连四块下脚钱都是冤枉花的。俗语...

1. 山中无老虎，猴子称大王这一俗语，用来比喻在没有强者的情况下，普通人也能够充当主角，显示出其重要性。2. 该成语含有深厚的讽刺意味，暗示某人或某物在特定环境下充其量只能是小打小闹，无法替代真正的大人物。3. 出自《晚清文学丛钞·冷眼观》第十四回，原文描述了某人在没有强有力竞争对手的...

释义：比喻没有出色的人才,差一些的就充当主要角色。发音：shān zhōng wú lǎo hǔ ，hóu zǐ chēng dà wáng 出 处 ：《晚清文学丛钞·冷眼观》第十四回：“靠著老子做过上海道,在城里面山上无老虎,猴子称大王弄惯了的脾气,陪著朋友来吃台把酒,就像是连四块下脚钱都是冤枉花的.”造句...