终于结束了用日语怎么说
发布网友
发布时间：2022-04-23 00:49
共5个回答
热心网友
时间：2023-07-05 12:53
终于结束了日语：やっと终わった
这里的难点是对于终于的翻译，在日语中とうとう、 いよいよ、 ついに三者的意思比较接近，
都有表示终于，最终的意思。而使用方法如下：
1、とうとう、ついに可接肯定句和否定句，いよいよ、やっと只接肯定句。
2、やっと表示花费相当长的时间，克服种种困难最终达到目的。
3、いよいよ 表示程度越来越…；表示期盼已久的事终于来临；表示万一的时候；表示确切的，真实的，肯定的意思。
扩展资料：
日语中各个“终于”的区分：
1、ついに：
释义：直到最后；终于......（消极，积极的终于都可以）。
例句：ついに完成した。终于完成了。
2、やっと：
释义：终于；好不容易才（后接积极结果，期望出现的结果）。
例句：苦労の末やっと完成した。经过一番艰苦之后好容易才完成了。
3、いよいよ：
释义：终于（该做......了）。
例句：いよいよ明日出発します。终于明天要出发了。
4、とうとう：
释义：终究；到底；结果......(后接消极结果的，不好的结果)。
例句：3时间待ったが，彼はとうとう来なかった。等了三小时，结果他还是没来。
热心网友
时间：2023-07-05 12:54
可以说：ついに终わった。
解析如下：
一、ついに
【副词】
1、直到最后（也不）。始终（不）。
例句：ついに会わずじまいだ。 终于未能见面。
2、最终。终于。
例句：ついに出来上がった。 终于完成了。
二、终わった
[终わる]是[终わった]的原形形式
1、【接头/接尾】
做完。
2、【自动词・五段/一类】
（1）完，完毕，结束，告终，终了。
（2）死，死亡。
（3）以……告终，以……而结束。
3、【他动词・五段/一类】
结束。
扩展资料
日语中各个“终于”的区分：
1、ついに：
释义：直到最后；终于......（消极，积极的终于都可以）。
例句：ついに完成した。终于完成了。
2、やっと：
释义：终于；好不容易才（后接积极结果，期望出现的结果）。
例句：苦労の末やっと完成した。经过一番艰苦之后好容易才完成了。
3、いよいよ：
释义：终于（该做......了）。
例句：いよいよ明日出発します。终于明天要出发了。
4、とうとう：
释义：终究；到底；结果......(后接消极结果的，不好的结果)。
例句：3时间待ったが，彼はとうとう来なかった。等了三小时，结果他还是没来。
热心网友
时间：2023-07-05 12:54
终于结束了日语：やっと终わった
这里的难点是对于终于的翻译，在日语中とうとう、 いよいよ、 ついに三者的意思比较接近，
都有表示终于，最终的意思。而使用方法如下：
1、とうとう、ついに可接肯定句和否定句，いよいよ、やっと只接肯定句。
2、やっと表示花费相当长的时间，克服种种困难最终达到目的。
3、いよいよ 表示程度越来越…；表示期盼已久的事终于来临；表示万一的时候；表示确切的，真实的，肯定的意思。
4、ついに表示经过长时间的过程运转，终于实现了目标，或达到某种状态的意思。
这里终于结束了，有克服种种困难最终终于要实现了的意思，所以这里用やっと
扩展资料：
やっと意思及发音
1、好不容易hǎoróngyì，终于zhōngyú，才cái。（长い时间を要したが、ようやく。）
やっと彼女をくどいた／好不容易把她说服了。
2、勉勉强强miǎnmiǎnqiǎngqiǎng。（かろうじて。）
家族4人がやっと生活していくだけの収入しかない／只有勉强够全家四口人生活的收入。
やっと汽车に间に合った／总算赶上火车了；好歹赶上了火车；差点儿没赶上火车。
きのうの试合は5対4でやっと胜った／昨天的比赛以五比四勉强取胜。
やっとの思いで顶上にたどりついた／好容易〔勉勉强强〕爬上了山顶。
やっとのことで 好容易； 好歹； 勉强。
やっとのことでできた／好歹搞出来了。
彼はやっとのことで起き上がった／他好不容易才站了起来。
热心网友
时间：2023-07-05 12:55
为了来点儿不一样的，还是就语感方面发表一下个人的学习心得。
1，「やっと 终わりました。」
a，强调经过了长时间的努力或坚持等等，终于结束了。有不管结果怎样，好歹算是结束了，这段时间可真不容易啊，等等这方面的语感在里面。
b，也可以有从中解脱了的意思。并且根据语气也可以有期盼其结束的小小的兴奋感在里面。（我在这里猜测一下下，楼主要表达的是这个吧）。
2，「ついに 终わりました。」
a，强调事情就过按部就班的客观发展最终结束了，没有什么主观色彩在里面。
b，可以是你原本莫不关心的事或事不关己的事结束了，说出来告知对方一下。
c，或者，说话人原本沉浸在这个事件的某些相关细节中或乐在其中，根本没想结不结束这事儿，然后这个事情结束了，有从原来情绪中被抽离出来的意外感。
3，「とうとう 终わりました。」
a，此句可以只是强调最终结束了这个结果，不论这个结果是好还是不好。
b，另外，如果用失落的语气配上表情说这句，就是表示不想这么快就结束的意思了。
c，一般期盼的结果不用这句。用第一个。
最后，句子中的「终（お）わりました」可以换成「済（す）みました」。
不用礼貌体的话，用「终わった」或「済んだ」也可以。
热心网友
时间：2023-07-05 12:56
已经结束了，用日语怎么说？もうおわりました
