问答文章1 问答文章501 问答文章1001 问答文章1501 问答文章2001 问答文章2501 问答文章3001 问答文章3501 问答文章4001 问答文章4501 问答文章5001 问答文章5501 问答文章6001 问答文章6501 问答文章7001 问答文章7501 问答文章8001 问答文章8501 问答文章9001 问答文章9501

峡江寺飞泉亭记待人之劳的翻译

发布网友 发布时间:2022-09-14 00:37

我来回答

1个回答

热心网友 时间:2024-04-11 12:15

  译文
  我近年来观看瀑布很多次,到峡江寺心里很难舍弃它,就是飞泉亭造成的。
  凡是人之常情,眼睛觉得悦目,而身体觉得不舒服,势必不能长久地停留。天台山的瀑布,距离寺庙有一百步左右;雁宕山的瀑布旁没有寺庙;其他的如庐山,如罗浮山,如浙*田县石门山,瀑布不是不奇特,可是游览者都在日中暴晒,蹲坐在危崖之上,不能悠闲地观看,就好像路上认识的朋友,虽然很快乐容易分别。
  只有广东东部的峡山,高不过一里多的,但石砌的台阶曲折而上,古松张开树盖遮蔽,火热的太阳也不觉得晒。经过石桥,有三棵奇特的树,像一座鼎的三条腿一样分别立着,到了半空中三棵树忽然就长在了一起。凡是树都是根合在一起而枝叶分叉,惟独这三棵树根部分开而枝叶汇合在一起,真是奇怪了!
  登山走过的一半路,飞泻的瀑布像打雷似的轰鸣,从空中一泻而下。瀑布旁有间屋子,就是飞泉亭。长宽有一丈多,八扇窗户明亮干净。关上窗户瀑布声响可以听得见,打开窗户瀑布就看到了。人们可以坐,可以躺卧,可以伸开两腿坐着,可以仰面朝天躺着,可以放笔墨纸砚,可以煮好茶放在亭中饮用。以人的安逸,对待水的劳碌,把瀑布取来放在桌案几席上玩弄。当年建造这个亭子的*概是个仙人吧!
  澄波法师擅长下棋,我让学生霞裳和他对弈,于是流水声,棋子声,松涛声,鸟鸣声,参差交错一起响起。不一会儿,又有拐杖拄地的声音从山中传来,这是怀远老法师,抱着一尺来厚的诗集,来求我作序。于是吟诗的声音,又再次响亮地响起。自然的声音和人的声音,融合在了一起。没想到观赏瀑布而享受到的乐趣,竟到了这种境界!飞泉亭的功劳可真是大了。
  坐的时间长了,太阳下山了,不得不下山去了。在带玉堂宿歇,正好面对着南山。云雾中树木郁郁葱葱,中间隔着北江,航船来来往往,奇怪的是没有一个人愿意把船停泊靠岸来这个寺庙之中。僧人们告诉我说:“峡江寺俗称飞来寺。”我笑着说:“寺庙怎么能飞!只有哪一天我的灵魂梦境,也许会飞来吧。”僧人们说:“没有凭证就不能使人相信。您喜爱这座寺,为什么不把他记载下来呢?”我说:“好吧。”已经写完了几行,一份用以自己保存,一份用以交给僧人们。
  注释
  决舍:丢开、离别。
  匡庐:即庐山,又名匡山,在今江西省九江市南。山多巉岩峭壁、飞泉怪树。著名的瀑布有开先寺瀑等。
  罗浮:山名,在广东博罗县境内东江之滨,相传罗山自古有之,浮山由海浮来,与罗山并体,故名。山有朱明、桃源等十八洞天,白水漓、水帘洞等九百多处飞瀑幽泉。
  倾盖交:盖指车盖。谓路上碰到,停车共语,车盖接近。常指初交相得,一见如故。邹阳《狱中上书》:“谚云:有白头如新,倾盖如故。”
  箕踞:两腿伸直岔开,形如簸箕。古人正规场合盘腿而坐,箕踞是很随便的姿式。
  瀹茗:烹茶。
  九天银河:指瀑布。语本李白《望庐山瀑布》:“飞流直下三千尺,疑是银河落九天。”
  天籁人籁:天籁指自然界的音响;人籁本为古代竹制乐器,后泛指人所发出的声音。语出《庄子齐物论》:“女闻人籁而未闻地籁;女闻地籁而未闻天籁夫。”
  无征不信:语出《礼记》:“无征不信,不信民不从。”征,同“证”,证明。
  偃:仰卧。
  已:语气助词,表示确定无疑的语气。
  磴:石头台阶
  纡曲:弯曲
  张覆:张开树盖遮蔽
  纵横: 指长宽
  简析
  文章作于乾隆四十九年,时袁枚往广东肇庆探望弟弟袁树,途经峡江寺。
  峡江寺在广东清远县城北中宿峡后峡山上,建于南朝梁武帝时,初名正德寺。又传轩辕黄帝二庶子太禺与仲阳化为神人,将安徽舒城上元延祚寺在一个风雨之夜飞携此处,故又名飞来寺。寺后有飞泉亭。亭临水崖,疏槛面江,众木蓊郁,游人稀少。
  游记最忌平均用笔,拉杂而书,犹如流水帐、日程表、好的游记善于发掘景色独特之处,从主观上去认识与适应客观世界,使读者相会于心。峡山飞泉,正如袁枚文中所说,没有什么奇特,难与天台、雁荡瀑布比肩。但袁枚通过自己的感受,从“游趣”出发,挖掘平淡中的奇异,舍瀑布而记亭,逐一展示亭的好处:先写亭能遮阴,得从客观瀑;接写亭的环境,以景物衬托亭的幽雅;再写亭子本身,“闭窗瀑闻,开窗瀑至”,可自由自在地在亭内休憩赏玩,从而又引出在亭内下棋、吟诗之悠闲容与。这样,全文通灵活透,完美地把风景的秀丽与游人的心理结合消融在一起。宣扬了以逸待劳,以旁观的态度欣赏风云变幻,而又愿把自己与天地同化的思想,有丰富的哲理。
声明声明:本网页内容为用户发布,旨在传播知识,不代表本网认同其观点,若有侵权等问题请及时与本网联系,我们将在第一时间删除处理。E-MAIL:11247931@qq.com
谁能给个单机版的风云之雄霸天下啊?? 求风云雄霸天下PC单机游戏WIN7版 雄霸天下任务指南 开心网001老房子卖了以后家具还有吗? 为什么001开心网买房子组件删除仓库里的东西都没了 请教一下,开心001的开心庄园里面的建材有好多富余的的 除了5元一个卖... 开心网001小号怎么给大号送房子? 开心网001多少级能送别人房子?多少级能接受别人给的房子? 开心网001果实或家具能送人吗 开心网(kaixin001)怎么买外地房子? 经常在移动彩铃听到,歌词中含有雪莲花 水中月是什么歌 拆空调正确方法 空调正确拆卸的方法是怎样的 空调要怎么拆下来 姓刘的男孩中间是卫字的起什么名好呢大家帮忙一下谢谢了 初二历史 丝绸之路 膀胱肿瘤病人不能吃什么食物? 患有膀胱癌的老人不能吃什么东西 膀胱癌有哪些饮食禁忌呢 白费劲的“白”是什么意思 请问昭君出塞所走的具体路线是什么?谢谢! 昭君出塞与丝绸之路有关吗 王昭君出塞,走的路线与现在的连霍高速一样吗? 无征不信,公爱之,何不记之翻译 峡江寺飞泉亭记 什么是九军、六军和三军?关羽水淹七军到底是哪“七军”? 乳腺癌化疗期间吃些什么好 乳腺癌化疗时吃什么东西最好 乳腺癌化疗期间饮食要注意哪些? 三国关羽水淹七军的罪魁祸首 张骞出使西域和昭君出塞分别反映什么历史事件 历史题帮忙解下 关于“昭君出塞” 开机时不识别硬盘怎样解决? 秦统一文字,昭君出塞,丝绸之路商队 作用意义 香菇干燥方法有哪些 图二是昭君出塞 郭沫若代表作及名言 昆曲和京剧区别 昆曲和京剧的区别,昆曲和京剧的关系 蓝环章鱼可以养吗 蓝环章鱼有天敌吗 生态文明建设实践主要包括哪些 济南泺口服装城到黄台电子商务大厦 22年中铁二局包的那个山东济南要建那个工业园 社会主义生态文明建设新理念的主要内容 中国特色社会主义生态文明建设理论的主要内容有哪些 红茶是从何得名?一般都是什么时候采摘? 中海独墅云著dy是精装吗 无骨鸭掌怎么做最好吃无骨鸭掌的做法