英文句子理解?

发布网友发布时间：2022-09-12 10:08

我来回答

共2个回答

热心网友时间：2024-11-15 23:43

people ( who are really good at being analytical ) do a great job with those kinds of puzzles .

翻译:

擅长分析的人，是很擅长对付这类问题的。

括号内是个定语从句。

do a great job ...擅长做事。。

追问嗯，那with有“对”的意思么？不应该是for 吗

热心网友时间：2024-11-15 23:44

do a great job或者do a good job是英语的惯用法或者词组，表示干什么事干得很好，而不是你从字面理解的“做一个很好的工作”。所以，这句话可以这样翻译：擅长分析的人对这类难题能解决得很好。追问感谢回答。我还想问一下，with不是“用”的意思吗？或者表示伴随。这里感觉是“对”，引出对象。那跟for的区别是什么呢？

追答这里的with，用中文来解释的话，应该是“对...”。为什么不用for？我感觉，for是“为了”的意思多一些。这里我感觉用on更好。英语的介词，确实有时很难搞明白。我的标准是母语国家的人或词典有没有这样说的，有这样的例证，说明这个说法就是成立的。找例证，最好不要用百度啊，百度出来的英语例句，中国式英语居多。例句里，do a great job with，with能不能这么用，我不确定。不过，我确定do a great job on sth肯定是成立的。