这句英语对吗?

发布网友发布时间：2022-09-11 18:26

共6个回答

热心网友时间：2024-11-23 05:07

楼主的句子非常地道，而且没问题，也有文学意味。其他楼改的面目全非。。。。

热心网友时间：2024-11-23 05:08

原句的结构挺好

可是我觉得句意还是略有偏差，中文的感觉是年轻时的朋友随着年纪渐长与我们渐行渐远，没有英文中主观上的意图远离

And time seems like an old friend, went away from us little by little when we growed.

我纠结了，我想想中文的句意，感觉还是应该有年纪大的人被时间抛弃的感觉。。。。。。

感觉我们的英文在LZ这里班门弄斧了。。。。。。追问哪有哪有。。

追答这句话很中国，哈哈

热心网友时间：2024-11-23 05:08

时间就像是我们年轻时的朋友，随着年龄的增长离我们远去。
Time , just like a friend when we were young, runs farther and farther with the increase of our age.
这个翻译是准确的，请放心采纳。你的句子有错误，文学意味不浓追问恩恩。再让我想一下。谢谢~

追答再润色一下就是：Time , just like an old friend of youth, runs farther and farther with the increase of our age.

热心网友时间：2024-11-23 05:09

Time is like a friend of young, but it leave away when we are oler. 你想用that翻译什么？追问你把than删去了，这是为什么呢

热心网友时间：2024-11-23 05:09

主语：time谓语：tries

热心网友时间：2024-11-23 05:10

额，对没问题，这个可以分好几种方法看，改的就不一样追问那个对？我的还是他的？？that要去掉吗？谢谢您

追答把前面看成是一个定语从句的话就可以不用删去