动词连体型

发布网友发布时间：2022-09-13 15:39

共4个回答

热心网友时间：2024-10-05 17:29

缲り返す日　　缲り返しの日　这2个翻译有差别吗我网上翻译下怎么一个是不断重复的日子另一个是重复的日子。

这个是翻译软件的设置问题，不要被他搞晕。

意思上：缲り返す日　＝　缲り返しの日＝重复的日子／不断重复的日子
（中文翻译虽然你感觉不同，但日语要表达的意思是一致的）
用法上：根据前后文，笔者的嗜好等等采用不同形式。

类似的例子太多了。

饮む时　／　饮みの时＝喝酒的时候
胜つチャンス／胜ちのチャンス＝获胜的可能
帰る道／帰りの道＝回家的路
・・・・・・

※动词连体型修饰名词---只是一部分动词可以，并非所有动词都行。

　追问再问个问题哈动词简体后面跟の或者こと的时候是不是指这件事而不是这个动作
例句：絵をかくのが好きだね是否可理解为喜欢画画这件事而不是喜欢画画这个动作

追答例句：絵をかくのが好きだね是否可理解为喜欢画画这件事而不是喜欢画画这个动作

----理解的挺好。

这个の叫形式体言，就是指前边所说的事。如果只有动词，没有动作的对象的话，那就是又指事，又指动作。
比如：食べるのがすきです。

热心网友时间：2024-10-05 17:29

不讲如何翻译意思，只简单解释语法：
缲り返す日 = 缲り返す（连体形）+ 日

缲り返しの日 = 缲り返し（名词）+ の + 日

注：缲り返し是缲り返す的名词形，即已成为名词了。

热心网友时间：2024-10-05 17:30

一般情况下用缲り返す日。其实动词连用形就相当于名词型+の，但是这种用法不常用。
连体形是用来修饰后面的词的，但是の是表示连接两个词

热心网友时间：2024-10-05 17:30

缲り返す日重复的日子
缲り返しの日毎天一様的过日