埋怨是什么词性和意思?
发布网友
发布时间：2023-04-06 01:53
共1个回答
热心网友
时间：2024-03-26 04:51
案：不合字理词规之“埋怨”，始见诸元白朴《点绛唇》曲：“忆疏狂阻隔天涯，怎知人埋怨他。”实言之：元时的稗官野史，充斥着太多的错词谬误。谨以此为例：“埋怨”之“埋”，查遍古代字书，绝无发mán音之先例，亦无心怀、心满之义，应是“懑怨”之“懑”的假借。
查商务印书馆出的《古代汉语词典》，里面不但也收录了“埋怨”，还收录了《现代汉语词典》里没收的、资格更老的“埋冤”，而且注明了这两个词是一回事，两个词条里的“埋”也都注音为mán。查百度，北宋宣和年间的词人吕渭老就已经用过“埋冤”，其词中有句云“据我如今没投奔，见著你、泪早偷弹。对月临风，一味埋冤”；从北宋到金、南宋、元、明，“埋冤”一直有著名文学家在用。“埋怨”则用得更普遍了，从关汉卿到冯梦龙，从吴承恩到吴敬梓，从鲁迅到魏巍，都不避“埋怨”，而且20世纪初开始编纂的大型辞书《辞海》，里面也收录了“埋怨”，“埋”的注音也是mán。对于“埋怨”这样一个历史悠久、传承至今的词汇，《现代汉语词典》循例收录，实在是再正常不过的了。专家埋冤词典，理由不少，不过都站不住脚。专家特别不能释怀的是，明明是“埋”，应该注为mái，为什么要错误地注为mán（音同蛮）呢？而其实，“埋怨”的“埋”发成“蛮”，应该是语音同化所致。
所谓语音同化，属于音变的一种类型，指两个相邻的不同的音，其中一个受到另一个的影响，在某一个或几个特征上变得跟它相同或相近。根据同化的方向，可以将同化分为顺同化与逆同化，两个相邻的音，后一个受前一个的影响，变得与前一个音相同或相近，称顺同化；两个相邻的音，前一个受后一个的影响，变得与后一个音相同或相近，称逆同化。通俗地说，语音同化就是两个相邻的不同的音，其中一个被另一个带“顺得了”。如“傍晚”不小心说成“傍网”，这就是顺同化作用；“傍晚”要是不小心说成“班晚”，这就是逆同化作用。“埋怨”说成“蛮怨”，极有可能是属于逆同化现象。当临时性、个别性的同化扩展为反复性、普遍性的同化，那么同化后的语音就很有可能被固化，从而被社会接受为某个字的另读音。
如果从语音同化的角度来审视，涟水方言里某些词汇的非常规发音就容易理解了。如“能干”“能干干”“能干豆子”，很多人把其中的“干”说成“更”，变成了“能更”“能更更”“能更豆子”，当是“干”受到“能”的影响，与“能”的韵母一致了，也就是“干”被“能”带顺了。同样，“粮食”会被说成“粮上”，这是后面的“食”被前面的“粮”带顺了；“勒块（那块，那里）”会被说成“勒窟”，这是后面的“块”被前面的“勒”带顺了；“各式”会被说成“各索”，这是后面的“式”被前面的“各”带顺了。这些都是顺同化的例子。
而像“埋怨”这样的逆同化的情形，涟水方言里也有。如“耳头（耳朵）”会被说成“藕头”，这是前面的“耳”被后面的“头”带顺了。“该够（今个，今天）”会被说成“勾够”，这是前面的“该”被后面的“够”带顺了。“各人”会被说成“格人”或“跟人”，这是前面的“各”被后面的“人”带顺了。形容食欲振、进食猛，涟水方言有个词叫“傍港”，而“傍港”很可能是“奔港”，只是前面的“奔”被后面的“港”带顺了。
音变现象是复杂的，除了同化，还有异化、弱化和脱落等类型。涟水方言里还有一部分非常规发音词汇，很可能也是音变的结果。如“日里（白天）”“日里头（白天）”说成“人里”“人里头”，显然是“日”音变为“人”；“汗涔涔”说成“汗测测”，“涔”音变为“测”；“不顺向”说成“不术向”，“不顺人性”说成“不术人性”，“顺”音变为“术”；“双胞子（双胞胎）”说成是“顺胞子”，“双”音变为“顺”；“连三赶四”说成“连上赶四”，“三”音变为“上”；“磕更绊点”说成“磕更八点”，“绊”音变为“八”；“分外（另外）”“分在外（另外）”说成“风外”“风在外”，“分”音变为“风”；“便宜”说成“皮溜”，“宜”音变为“溜”；“烂泥坷垃”说成“烂泥果郎”“烂泥果当”“烂泥果唐”，“垃”音变为“郎”“当”“唐”；“锅门”说成“锅芒”，“门”音变为“芒”；“值得”说成“值当”，“得”音变为“当”；“以不（尾巴）”说成“以棒”，“不（巴）”音变为“棒”；“生务（活计）”说成“商务”，“生”音变为“商”；“拾掇”说成“拾到”“拾当”，“掇”音变为“到”和“当”。
“生日”在涟水方言里的说法可谓五花八门，真叫“各过各的”“生日”了。小部分人说“生日”，采用的是文读；大部分人说“生儿”，采用的是白读。“日”发成“儿”，全国许多地方都这么说，如“日本”，有些老将士会说是“二本”，这当是古音演化过程留下的痕迹。“儿”在涟水有三种发音，所以“生日”就有“实儿”“实奥”“实爱”这三种说法，“生”音变为“实”。而且“实爱”还可以连读为“腮”，“过生日”就成了鱼儿喝水——“过腮”。
表示人称复数的“们”，在涟水话里音变为“沉没”的“没”，“我们”“你们”“他们”实际上说成“我没”“你没”“他没”。第三人称代词他（她、它）音变为“特”。有句很有涟水特色的话叫“就特”，表示同意、说定，如卖主说货物二十元一斤，买主表示接受，会说 “就特”，这里的“特”是“它”的音变，“它”代指卖主的出价，在这个意义上，“就特”和英语口语里的“That's it”非常吻合。
