史记陈丞相世家文言文翻译
发布网友
发布时间：2023-03-24 11:11
共1个回答
热心网友
时间：2023-10-16 23:39
1. 文言文翻译,史记陈丞相世家
孝文帝即位后，认为太尉周勃亲自率兵诛灭吕氏宗族，功劳多；陈平想把右丞相的尊位让给周勃，于是托病引退。孝文帝刚刚即位，觉得陈平病得奇怪，就去探问他。陈平说：“高祖时期，周勃的功劳不如我陈平。到诛灭吕氏宗族时，我的功劳也就不如周勃了。我愿把右丞相的职位让给周勃。”于是孝文帝就任命绛侯周勃为右丞相，位次名列第一；陈平调职为左丞相，位次名列第二。赏赐陈平黄金千金，加封食邑三千户。
过了一段时间，孝文皇帝已经渐渐明了熟悉国家大事，在一次接受群臣朝见时问右丞相周勃说：“全国一年中判决的案件有多少？”周勃*说：“不知道。”孝文皇帝又问：“全国一年中钱粮的开支收入有多少？”周勃又*说不知道，急得汗流浃背，惭愧自己不能回答。于是皇上又问左丞相陈平。陈平说：“有主管的人。”皇上说：“主管的人又是谁？”陈平说：“陛下若问判决案件的情况，可询问廷尉；问钱粮收支的情况，可询问治粟内史。”皇上说：“如果各自有主管的人，那么您所主管的是些什么事呢？”陈平*说：“为臣诚惶诚恐！陛下不知我才智低劣，使我勉强担任宰相的职位。宰相一职，对上辅佐天子调理阴阳，顺应四时，对下养育万物适时生长，对外镇抚四夷和诸侯，对内爱护团结百姓，使公卿大夫各自能够胜任他们的职责。”孝文帝于是称赞他回答得好。右丞相周勃大为惭愧，退朝后埋怨陈平说：“您怎么不在平时教我对答这些话！”陈平笑着说：“您身居相位，不知道丞相的职责吗？陛下如若问起长安城中盗贼的数目，您也要勉强凑数来对答吗？”这时绛侯周勃自知自己的才能比陈平差远了。过了一会时间绛侯周勃托病请求免去右丞相的职务，陈平独自担任整个丞相的职务。
2. 史记陈丞相世家翻译
后来，楚军来攻，截断了行兵的通道，把汉王围困在荥阳城，围困时间越久，汉王越惧怕，用荥阳以西的土地来换取楚军退兵. 汉王问陈平："什么时候能平定天下？"陈平答到： "项王对待别人恭敬有礼，正直有才能的人多愿意跟随他，更重视功劳，以功劳来封赏爵位食邑，军队就能效忠于他.而汉王现在傲慢，不愿意礼待有才能的人，所以正直的人才不愿意来，如果大王能以官职财富来吸引人才，那些追求名利没有原则骨气的人马上就会来归附.这样就把两个缺点变成两个优点，天下挥手可得. 然而大王傲慢的态度，就不能让有骨气的人追随. 看楚方可以扰乱的，就是项羽那些刚直的亚父（干爹），锺离眛、龙且、周殷这几个人而已，如果大王能拿出几万斤黄金来离间他们，项羽容易听信谗言，必然内讧，这时汉军在乘机攻打，必然能打败楚军." 汉王采纳了陈平的意见，给了陈平四万黄金，让他随意使用，不问原由。
3. 【史记陈丞相世家翻译.孝文帝立
孝文帝即位后，认为太尉周勃亲自率兵诛灭吕氏宗族，功劳多；陈平想把右丞相的尊位让给周勃，于是托病引退.孝文帝刚刚即位，觉得陈平病得奇怪，就去探问他.陈平说：“高祖时期，周勃的功劳不如我陈平.到诛灭吕氏宗族时，我的功劳也就不如周勃了.我愿把右丞相的职位让给周勃.”于是孝文帝就任命绛侯周勃为右丞相，位次名列第一；陈平调职为左丞相，位次名列第二.赏赐陈平黄金千金，加封食邑三千户. 过了一段时间，孝文皇帝已经渐渐明了熟悉国家大事，在一次接受群臣朝见时问右丞相周勃说：“全国一年中判决的案件有多少？”周勃*说：“不知道.”孝文皇帝又问：“全国一年中钱粮的开支收入有多少？”周勃又*说不知道，急得汗流浃背，惭愧自己不能回答.于是皇上又问左丞相陈平.陈平说：“有主管的人.”皇上说：“主管的人又是谁？”陈平说：“陛下若问判决案件的情况，可询问廷尉；问钱粮收支的情况，可询问治粟内史.”皇上说：“如果各自有主管的人，那么您所主管的是些什么事呢？”陈平*说：“为臣诚惶诚恐！陛下不知我才智低劣，使我勉强担任宰相的职位.宰相一职，对上辅佐天子调理阴阳，顺应四时，对下养育万物适时生长，对外镇抚四夷和诸侯，对内爱护团结百姓，使公卿大夫各自能够胜任他们的职责.”孝文帝于是称赞他回答得好.右丞相周勃大为惭愧，退朝后埋怨陈平说：“您怎么不在平时教我对答这些话！”陈平笑着说：“您身居相位，不知道丞相的职责吗？陛下如若问起长安城中盗贼的数目，您也要勉强凑数来对答吗？”这时绛侯周勃自知自己的才能比陈平差远了.过了一会时间绛侯周勃托病请求免去右丞相的职务，陈平独自担任整个丞相的职务.。
4. 《史记—陈丞相世家》的原文,译文是什么
1、原文 陈丞相平者，阳武户牖乡人也。
少时家贫，好读书，有田三十亩，独与兄伯居。伯常耕田，纵平使游学。
平为人长大美色。 人或谓陈平曰：“贫何食而肥若是？”其嫂嫉平之不视家生产，曰：“亦食糠核耳。
有叔如此，不如无有。”伯闻之，逐其妇而弃之。
及平长，可娶妻，富人莫肯与者，贫者平亦耻之。久之，户牖富人有张负，张负女孙五嫁而夫辄死，人莫敢娶。
平欲得之。邑中有丧，平贫，侍丧，以先往后罢为助。
张负既见之丧所，独视伟平，平亦以故后去。负随平至其家，家乃负郭穷巷，以弊席为门，然门外多有长者车辙。
张负归，谓其子仲曰：“吾欲以女孙予陈平。” 张仲曰：“平贫不事事，一县中尽笑其所为，独柰何予女乎？”负曰：“人固有好美如陈平而长贫贱者乎？”卒与女。
为平贫，乃假贷币以聘，予酒肉之资以内妇。 负诫其孙曰：“毋以贫故，事人不谨。
事兄伯如事父，事嫂如母。”平既娶张氏女，赍用益饶，游道日广。
里中社，平为宰，分肉食甚均。父老曰：“善，陈孺子之为宰！”平曰：“嗟乎，使平得宰天下，亦如是肉矣！” 陈涉起而王陈，使周市略定魏地，立魏咎为魏王，与秦军相攻于临济。
陈平固已前谢其兄伯，从少年往事魏王咎于临济。魏王以为太仆。
说魏王不听，人或谗之，陈平亡去。 久之，项羽略地至河上，陈平往归之，从入破秦，赐平爵卿。
项羽之东王彭城也，汉王还定三秦而东，殷王反楚。项羽乃以平为信武君，将魏王咎客在楚者以往，击降殷王而还。
项王使项悍拜平为都尉，赐金二十镒。居无何，汉王攻下殷。
项王怒，将诛定殷者将吏。陈平惧诛，乃封其金与印，使使归项王，而平身间行杖剑亡。
渡河，船人见其美丈夫独行，疑其亡将，要中当有金玉宝器，目之，欲杀平。平恐，乃解衣裸而佐刺船。
船人知其无有，乃止。 平遂至修武降汉，因魏无知求见汉王，汉王召入。
是时万石君奋为汉王中涓，受平谒，入见平。平等七人俱进，赐食。
王曰：“罢，就舍矣。”平曰：“臣为事来，所言不可以过今日。”
于是汉王与语而说之，问曰：“子之居楚何官？”曰：“为都尉。”是日乃拜平为都尉，使为参乘，典护军。
诸将尽讙，曰：“大王一日得楚之亡卒，未知其高下，而即与同载，反使监护军长者！”汉王闻之，愈益幸平。遂与东伐项王。
至彭城，为楚所败。引而还，收散兵至荥阳，以平为亚将，属于韩王信，军广武。
绛侯、灌婴等咸谗陈平曰：“平虽美丈夫，如冠玉耳，其中未必有也。臣闻平居家时，盗其嫂；事魏不容，亡归楚；归楚不中，又亡归汉。
今日大王尊官之，令护军。臣闻平受诸将金，金多者得善处，金少者得恶处。
平，反覆乱臣也，原王察之。”汉王疑之，召让魏无知。
无知曰：“臣所言者，能也；陛下所问者，行也。今有尾生、孝己之行而无益处于胜负之数，陛下何暇用之乎？楚汉相距，臣进奇谋之士，顾其计诚足以利国家不耳。
且盗嫂受金又何足疑乎？” 汉王召让平曰：“先生事魏不中，遂事楚而去，今又从吾游，信者固多心乎？” 平曰：“臣事魏王，魏王不能用臣说，故去事项王。项王不能信人，其所任爱，非诸项即妻之昆弟，虽有奇士不能用，平乃去楚。
闻汉王之能用人，故归大王。臣裸身来，不受金无以为资。
诚臣计画有可采者，大王用之；使无可用者，金具在，请封输官，得请骸骨。”汉王乃谢，厚赐，拜为护军中尉，尽护诸将。
诸将乃不敢复言。 其后，楚急攻，绝汉甬道，围汉王于荥阳城。
久之，汉王患之，请割荥阳以西以和。项王不听。
汉王谓陈平曰：“天下纷纷，何时定乎？” 陈平曰：“项王为人，恭敬爱人，士之廉节好礼者多归之。至于行功爵邑，重之，士亦以此不附。
今大王慢而少礼，士廉节者不来；然大王能饶人以爵邑，士之顽钝嗜利 *** 者亦多归汉。 诚各去其两短，袭其两长，天下指麾则定矣。
然大王恣侮人，不能得廉节之士。顾楚有可乱者，彼项王骨鲠之臣亚父、钟离眛、龙且、周殷之属，不过数人耳。
大王诚能出捐数万斤金，行反间，间其君臣，以疑其心，项王为人意忌信谗，必内相诛。汉因举兵而攻之，破楚必矣。”
汉王以为然，乃出黄金四万斤，与陈平，恣所为，不问其出入。 陈平既多以金纵反间于楚军，宣言诸将钟离眛等为项王将，功多矣，然而终不得裂地而王，欲与汉为一，以灭项氏而分王其地。
项羽果意不信钟离眜等。项王既疑之，使使至汉。
汉王为太牢具，举进。见楚使，即详惊曰：“吾以为亚父使，乃项王使！”复持去，更以恶草具进楚使。
楚使归，具以报项王。项王果大疑亚父。
亚父欲急攻下荥阳城，项王不信，不肯听。 亚父闻项王疑之，乃怒曰：“天下事大定矣，君王自为之！原请骸骨归！”未至彭城，疽发背而死。
陈平乃夜出女子二千人荥阳城东门，楚因击之，陈平乃与汉王从城西门夜出去。遂入关，收散兵复东。
其明年，淮阴侯破齐，自立为齐王，使使言之汉王。汉王大怒而骂，陈平蹑汉王。
汉王亦悟，乃厚遇齐使，使张子房卒立信为齐王。封平以户牖乡。
用其奇计策，卒灭楚。常以护军中尉从定燕王臧荼。
汉六年，人有上书告楚王韩信反。高帝问诸将，诸将曰：“亟发兵坑竖子耳。”
高帝默然。问陈平，平固。
5. 史记
汉六年（前201），有人上书告发楚王韩信谋反。
高帝问询将领们，将领们说：“赶紧发兵活埋这小子。”高帝默默不语。
高帝问陈平，陈平一再推辞，反问道：“各位将领说些什么？”皇上把各位将领的话都告诉了陈平。陈平问：“有人上书说韩信谋反，有知道这件事的外人吗？”皇上说：“没有。”
陈平问：“韩信本人知道这情况吗？”皇上说：“不知道。”陈平说：“陛下的精锐部队跟楚国比哪个强？”皇上说：“不能超过它。”
陈平问：“陛下的将领中用兵有能超过韩信的吗？”皇上说：“没有谁赶得上他。”陈平说：“如今陛下的军队不如楚国精锐，将领的才干又赶不上韩信，却要发兵攻打他，这是促使他同我们作战，我私下里为陛下的安危而担忧。”
皇上说：“那该怎么办呢？”陈平说：“古时天子巡察各地，会见诸侯。南方有个云梦泽，陛下只是假装出游云梦，在陈县会见诸侯。
陈县在楚国的西部边界，韩信听到天子怀着善意出游，看那情势定然无事，因而到郊外迎接拜见陛下。拜见时，陛下趁机将他拿下，这只不过是一个力士就能办到的事。”
高帝觉得他的主意不错，于是派出使者告知各诸侯到陈县会面，。
6. 史记陈丞相世家译文
汉六年（前201），有人上书告发楚王韩信谋反。
高帝问询将领们，将领们说：“赶紧发兵活埋这小子。”高帝默默不语。
高帝问陈平，陈平一再推辞，反问道：“各位将领说些什么？”皇上把各位将领的话都告诉了陈平。陈平问：“有人上书说韩信谋反，有知道这件事的外人吗？”皇上说：“没有。”
陈平问：“韩信本人知道这情况吗？”皇上说：“不知道。”陈平说：“陛下的精锐部队跟楚国比哪个强？”皇上说：“不能超过它。”
陈平问：“陛下的将领中用兵有能超过韩信的吗？”皇上说：“没有谁赶得上他。”陈平说：“如今陛下的军队不如楚国精锐，将领的才干又赶不上韩信，却要发兵攻打他，这是促使他同我们作战，我私下里为陛下的安危而担忧。”
皇上说：“那该怎么办呢？”陈平说：“古时天子巡察各地，会见诸侯。南方有个云梦泽，陛下只是假装出游云梦，在陈县会见诸侯。
陈县在楚国的西部边界，韩信听到天子怀着善意出游，看那情势定然无事，因而到郊外迎接拜见陛下。拜见时，陛下趁机将他拿下，这只不过是一个力士就能办到的事。”
高帝觉得他的主意不错。
7. 阅读下面的文言文陈丞相平者,阳武户牖乡人也
小题1:D小题1:A小题1:B小题1:B小题1:(1)(4分)先生在魏王那里做事不相和，便去楚王那里做事而又半道离开，如今又跟随我（与我）交往，讲信用的人原来是这样三心二意吗？（每句1分，关键词“不中”“去”“游”“多心”译错一个扣1分。）
（2）(3分)砍来木棍作为兵器，举起竹竿作为旗帜，天下百姓成群结队纷纷响应（或：天下人如同云一样聚集起来，回声似的应和他），自己带着粮食像影子似的跟着他。（关键词“揭”“赢”“景”译错一个扣1分。）
（3）(3分)（张衡）到任工作三年，上书给朝廷，请求辞职回家，朝廷任命他为尚书。（每分句1分，关键词“视事”“乞骸骨”“征拜”译错一个扣1分。）
小题1：（本意为舍弃、放弃，此处语境意为“拿出”。）小题1：（皆为“通过”或“经由”意。）
小题1:(A项“山东”、C项“宣言”、D项“下车”为古今异义词，“喧哗”“面目”“丈夫”古今意义相同。)小题1：（“经过魏无知的竭力推荐”不合文意。）
小题1：略。
