疾寞深闺柔肠一寸愁千段,多少事愈问还休?帮我解释一下什么意思

发布网友发布时间：2023-03-24 06:54

共4个回答

热心网友时间：2023-10-16 12:42

本词翻译的关键是要找出句子中省略掉的内容，就是打了电话给思念的人为什么这么说呢因为刚开始就说了主人公是寂寞的在深闺里的，说明屋里只有她一个人，至少没有她思念的人，作者在填词时为了能够合拍，省略了“电话拨去”这句，翻译出来就应该说明避免产生逻辑错误

一个人呆在家里感觉到非常寂寞，想起了不在自己身边的爱人，感觉到自己的心肠都被愁绪切成了1000段，打了个电话给他，但是心中的许多事情又不敢问出口，怕得到相反的回答

热心网友时间：2023-10-16 12:42

错了个字啊寂寞欲问

自己独自一人在闺房里苦苦思念，寸许的柔肠因为愁绪却断成千截，过去的往事想要询问，却又停住。（因为不堪相思之苦）
典型的仿宋婉约词

热心网友时间：2023-10-16 12:43

自己孤单一个人躲在闺房里苦苦思念自己的爱人，因为思念的愁使寸许的柔肠断成许多段，很多事情还想问却不得不停止。

热心网友时间：2023-10-16 12:44

自己孤单一个人躲在闺房里苦苦思念自己的爱人，思念的愁使自己的肝肠寸断，很想去问问(打听)他的消息,但却因为种种原因而没有问出去。
形容思恋爱人的心情!