《周颂.维天之命》翻译

发布网友发布时间：2023-03-23 19:43

共1个回答

热心网友时间：2023-10-15 14:28

维天之命⑴，於穆不已⑵。於乎不显⑶，文王之德之纯。假以溢我⑷，我其收之。骏惠我文王⑸，曾孙笃之⑹。^{【注释】⑴维：语助词。　⑵.於（wū）：叹词，表示赞美。穆：庄严粹美。　⑶不（pī）：借为“丕”，大。　⑷假：通“嘉”，美好。溢：马瑞辰《毛诗传笺通释》：“《尔雅·释诂》：‘溢、慎、谧，静也。’…诗言‘溢我’，即慎我也，慎我即静我也，静我即安我。”　⑸骏惠：郑笺训为“大顺”，马瑞辰《毛诗传笺通释》：“惠，顺也；骏当为驯之假借，驯亦顺也。骏惠二字平列，皆为顺。”　⑹曾孙：孙以下后代均称曾孙。郑笺：“曾，犹重也。”笃：指笃行，行事一心一意。笃，厚。，两段歌词，结尾处以咏叹作副歌。这种形式，在当代歌曲中，也还是很常见的。【译文】是那上天天命所归，多么庄严啊没有止息。多么庄严啊光辉显耀，文王的品德纯正无比。美好的东西让我安宁，我接受恩惠自当牢记。顺着我文王路线方针，后代执行一心一意。}