急～!《不胫而走》详细翻译～～～

发布网友发布时间：2023-03-22 09:21

共2个回答

热心网友时间：2023-10-10 14:15

赵简子在西河游玩非常的高兴,他感叹地说:"怎样才能与贤士处在一起呢?"小舟里有一个人叫乘跪的人说他说:"珠子和美玉是没有张脚的,他们能够离开我们到数千里远的地方,并且还能回来,这是因为人们喜欢他们的缘故;那些士人们有脚,但是他们不来,难道这是你不喜欢他们吗?"赵简子说:"我门下的食客有数千人,早上他们吃不饱,晚上让他门到市里去,晚上吃不饱,早上让他门到市里去;难道我不喜好贤士?"古乘又对他说:"鸿鹄能飞的高飞的远,他所凭借的是他的翅膀.背上*,腹下*,他的大小不过尺寸,离去时,他的身体是那样,高飞对他来说没有一点损害.好在他身体是这样的,不能飞得更高.不知道(你)门下有千个门客,他们都有作用吗?都是一些细毛而已.(比喻这些*部分用处不大)

热心网友时间：2023-10-10 14:15

典故三国时，吴国的孙策对有才之士十分妒忌，常常借故将一些有才能者杀掉。
有一个名叫盛孝章的有才者住在东吴，是孔融的好友。他为人耿直、孤傲，一向为孙策嫉恨。孔融时时为他担心，生怕他被孙策杀掉。
一天，孔融给曹操写了一封信，介绍了盛孝章的情况，劝曹操招纳盛孝章。孔融在信中写道：“如果要光复汉室，就先得着实求贤；而要得到贤人，就要尊重贤人。”他打了个比方道：“珠玉无胫而自至者，以人好之也，况贤者之有足乎？”（以：因，意指：珠玉本来是没有脚的，它之所以会落到人们的手中，就是因为有人喜欢它，何况贤人是有脚可以行走的呢？）孔融还在信中强调：“只要尊重贤才，贤才就会跑来。”
“不胫而走”一成语便出于此。
原喻贤才投奔慕贤者。后用于比喻事情还没推行就传开了；也可指财物突然丢失。亦作“无胫而行”、“无足而走”、“无胫而走”。

出处汉·孔融《论盛孝章书》：“珠玉无胫而自至者，以人好之也，况贤者之有足乎？”

示例袁伯珍慌忙把家里所有的东西，检点一番；别的一样不缺，只有金银首饰和钞票洋钱，却一概～。（清·无名氏《官场维新记》第四回）