黑姓蕃王貂鼠裘,葡萄宫锦醉缠头. 关西老将能苦战,七十行兵仍未休.什么意思
发布网友
发布时间：2023-03-20 12:14
共2个回答
热心网友
时间：2023-10-06 04:34
译文：黑姓蕃王身着貂皮裘衣,酒醉之后,便把贵重的丝织品葡萄宫锦作为赏赐之物送给舞女。而边关老将却因能征善战,年已七十仍无休止地统兵戍边。
出处：唐朝岑参的七言绝句《胡歌》
注释
⑴黑姓蕃王：指统辖一方的少数民族王侯或高级将领。黑姓，是西突厥的一个部族，唐开元、天宝时代，西突厥分为黄姓、黑姓两部。这里未必是确指，当泛指某少数民族将领。貂鼠裘：即韶皮袍子。
⑵葡萄宫锦：绣有葡萄图案的丝织品。宫锦，王宫中所用的名贵丝织品。醉缠头：唐人宴会时，常酒酣起舞，赠舞者以缠头。缠头，古时歌舞的人把锦帛缠在头上作妆饰，称为“缠头”。
⑶关西：指函谷关以西地区。汉代有“关西出将，关东出相”的说法。
⑷行兵：统兵作战。▲
备注：岑参这篇作品以自己边地所见把“黑姓蕃王”与“关西老将”作鲜明对照，表现了汉、蕃两族将领的苦乐不均，这样，这首诗就上升到了*层面，使诗歌境界得到了提升。▲
岑参（约715-770年），唐代边塞诗人，南阳人，太宗时功臣岑文本重孙，后徙居江陵。[1-2] 岑参早岁孤贫，从兄就读，遍览史籍。唐玄宗天宝三载（744年）进士，初为率府兵曹参军。后两次从军边塞，先在安西节度使高仙芝幕府掌*；天宝末年，封常清为安西北庭节度使时，为其幕府判官。代宗时，曾官嘉州刺史（今四川乐山），世称“岑嘉州”。大历五年（770年）卒于成都。► 531篇诗文
其他作品：
雪歌送武判官归京
北风卷地白草折，胡天八月即飞雪。
忽如一夜春风来，千树万树梨花开。
散入珠帘湿罗幕，狐裘不暖锦衾薄。
将军角弓不得控，都护铁衣冷难着。(难着 一作：犹著)
瀚海阑干百丈冰，愁云惨淡万里凝。
中军置酒饮归客，胡琴琵琶与羌笛。
纷纷暮雪下辕门，风掣红旗冻不翻。
轮台东门送君去，去时雪满天山路。
山回路转不见君，雪上空留马行处。
热心网友
时间：2023-10-06 04:34
“黑姓蕃王貂鼠裘,葡萄宫锦醉缠头。关西老将能苦战,七十行兵仍未休。”作于唐玄宗天宝十三载(754)至唐肃宗至德二载(757)任职北庭期间。
胡,古代对北方边地及西域各民族的泛称。此诗通过黑姓蕃王逸兴豪爽与关西老将苦战疆场两个战地生活片断的描述,生动地表现了西北边地的军旅生涯和民族风习,视角独特,格调豪壮。
译文：黑姓蕃王身着貂皮裘衣,酒醉之后,便把贵重的丝织品葡萄宫锦作为赏赐之物送给舞女。而边关老将却因能征善战,年已七十仍无休止地统兵戍边。
诗句将少数民族首领和关西汉将的生活待遇作鲜明对照,表现少数民族首领和汉将主帅之间的苦乐不同。
有人认为这首诗表现了诗人对李唐皇室的不满，然余不以为然，少数民族藩王因获得功勋而过着奢靡的生活，而我大唐将领70岁仍然征战沙场，这是文化是信仰的不同，男儿要当死于边野，以马革裹尸还葬耳，这才是一个军人的真正的荣誉，全是恰恰透露着诗人对我大唐将帅的无比敬佩之情，也充分表达诗人自己的爱国情怀。
妄言行文 呈正大家
