文言文翻译：若果敢犯顺,即令诸路乘便深入,务要诛锄首恶,不得滥及无辜.

发布网友发布时间：2023-03-21 12:14

共1个回答

热心网友时间：2023-10-09 11:33

以下；
假如乙等人能够改正不在有所图谋，认真管理他的国家，为我们朝廷效力，我们便会表彰他，说明他的贡献，给他特别的收接仪式，允许他改过自新，他如果敢攻击我大顺朝廷，立即命令各路诸侯大军趁机进攻，务必要诛杀他们的首领，不要乱杀无辜。
以上乃是粗略的翻译，可以照此理解。追问顺是大顺朝廷？

追答以下；
观之字面意思，能如此解释，毕竟这只是片段，不观全篇，不能完美解释。明末清初，便有大顺，更久者，便不知。
当然顺也有；顺从，不违背之意。可以照此翻译。
但是未免有些生拉硬套，不协调。