求大神帮我 翻一下

发布网友 发布时间：2023-04-03 20:05

我来回答

共5个回答

热心网友 时间：2024-12-13 16:57

Eclectic, captivating and energetic. That’s how we define the ColorVibrance Dinnerware from Luminarc, the latest accessories to brighten up your dining table.
博采众长，富于魅力和充满活力。这就是我们如何从乐美雅标准定义我们的ColorVibrance餐具的，让最新出产的精品来照亮你的餐桌。

乐美雅（Luminarc）是现在世界上品质最好最贵的玻璃器皿

ColorVibrance is available to you in Darjeeling, Stonemania, Fizz and Kashima patterns, each with the ability to complete and complement any meal time.
ColorVibrance可以满足你对各种风格的追求，Darjeeling（印度大吉岭）,Stonemania,Fizz和鹿岛风格，每一种都能够让你的用餐时间得到完善和弥补。

热心网友 时间：2024-12-13 16:57

兼收并蓄、迷人而又富于活力，这是我对乐美雅ColorVibrance（Luminar品牌旗下的一个系列，字面意思是色彩与活力，品牌的中文名不能随便译，我也不清楚到底翻译成啥）餐具的定义。它是点亮你餐桌最时尚的方法。
ColorVibrance餐具有诸如Darjeeling、 stonemania fizz 和 Kashima（这些应该都是些品牌的名称，Darjeeling是茶，stonemania是英国手工艺品的品牌，fizz时尚物品，Kashima既有餐饮品牌又有服饰。我不是干这行的，我不懂这些牌子，所以不知道中文名称是啥；有不能自己翻译。这个你自己多想想这几个牌子中文名吧还是）等不同风格，每一种都足以衬托你的佳肴，使之色香俱全、锦上添花。（Complete and complement实在难翻译，字面意思是完善和补足，上面的是我意译的，不知道正确与否，请自行斟酌）

翻译这种专业性强的好吃力啊啊啊。。。。

热心网友 时间：2024-12-13 16:57

埃克莱克蒂克，captivating and地。这就是我们如何定义dinnerware from the colorvibrance luminarc，照亮了你最新的配件to用餐的桌子。
colorvibrance is available to you in大吉岭，stonemania，嘶嘶声和鹿岛patterns，each with the ability to any餐补和完成时间。

热心网友 时间：2024-12-13 16:58

折衷的，迷人的，充满活力的。这就是我们如何定义从弓箭的colorvibrance餐具，照亮你的餐桌上最新的配件。colorvibrance供你在大吉岭，石匠，菲士和鹿岛模式，每完成和补充任何用餐时间的能力。

热心网友 时间：2024-12-13 16:59

去点在线翻译