字幕组做时间轴难吗

字幕组做时间轴不难。时间轴是通过互联网技术，依据时间顺序，把一方面或多方面的事件串联起来，形成相对完整的记录体系，再运用图文的形式呈现给用户；时间轴可以运用于不同领域，最大的作用就是把过去的事物系统化、完整化、精确化。时间轴：1、字幕组时间轴就是你看电影或者动画时，负责字幕和声音准确...

比如01：02——01：12 这段时间，屏幕显示某某句话，然后下一个时间段，01：12--01：16出现某某文字段，时间轴就是负责这个的，他不需要日语水平，时间轴其实是个耐心活，技术难度不高

字幕组做无字翻译，首先要练听力，其次一般会有小团队，可以分工，比如时间轴类，如果没有的话单独一个人会翻译比较慢和辛苦。以美剧为例，一般情况下，美剧的翻译要经过片源、字幕、时间轴、校对、特效、压片、发布几个环节。1.片源获取 巧妇难为无米之炊，字幕组首先需要的原材料是片源。片源一般从国...

时间轴就是字幕与语音的匹配时间，你可能会见过歌词吧，就是LRC格式的那种，它的每句歌词前面都会有时间，从几分几秒到几分几秒，这就是时间轴，同样，动漫里的时间轴也是，如果时间轴有问题的话，就会出现字幕与视频的影音不同步问题

时间轴完成后，会把做好的字幕文件交给特效，特效的任务是作出字幕的字体啦，颜色啦这些的润色，这时，字幕文件已经做好了，一般会保存为 .ASS文件 做好的字幕文件会和片源一起交给压缩，一般片源拿到手都是AVI格式的，压缩的任务就是把片源和字幕一起压缩成RMVB格式 恩 这差不多就是字幕组的全部工作...

做字幕相当耗费时间，一部分得做时间轴，就是片子里的台词出现的时间得标记好，每句台词都要的；另一部分是听译，得把台词全听出来然后翻译成中文，最后把时间轴与台词合并。时间轴工作量相对小些（实际上也不少），翻译很考水平，也很锻炼人，有很多流行语或者俚语字典里是查不到的，这得靠知识的...

本人只跟过一个日剧，职位是时间轴和特效字幕，大概是头天晚上播出第二天早上就出熟肉这样的效率。当时决定要做这个剧过后，根据预告出现过的人名和地方名，有开会讨论过，统一翻译成什么名字。然后就是正式开播过后，如果是电视台播出的日剧，录制下来，通常会带日文字幕，拿到生肉和日文字幕，翻译就可以...

我的结论是，不需要太高的英语水平，但是还是需要一定的英语水平。不过最最重要的是热情。其实大家的误会有： 翻译字幕是需要听译的， 因为字幕翻译不需要听译，所以还是挺简单的，字幕组是个很酷的工作。第一，字幕翻译一般是不需要听译的，至少我一次都没遇到过。每次拿到手的，都是带了时间轴的...

字幕组的分工大致是以下几个~第一：片源 第二：翻译 第三：时间轴 第四：压制 第五：分流 其中。。。翻译。。分为听译和笔译~~~这个就是在那到片源以后做的第一步了~~要把上面的日文对白和某部分文字翻译成中文。。。时间轴的话。。就是要在翻译出来的基础上。。把相应的翻译文字打在对话的...

一部完整的剧目或节目，包括翻译、字幕、时间轴、校对、压制等一系列的复杂工作。翻译要看3遍以上，对比分析确定最佳译文，按照时间轴排列，进行校对，通常要校对3遍，最后压制。九十分钟的电影一个4人字幕组大概要用到10个小时。曾经试过，不过能力不够，很难进行下去。下面是网上找到的一篇与字幕翻译有...