什么叫借用书面语?

发布网友发布时间：2023-04-02 12:00

共2个回答

热心网友时间：2024-11-08 15:32

书面语应该不包括所有语音吧。。例如中国的书，各方言区域的人读可以有多种方言，如果都要包括的话，恐怕很难发展。。书面语既然是书面的话，它的读音就应该是统一的。。可能汉字是意音文字，因此这种状况比较复杂。。而有些语言就是表音文字，那它的书面语应该才包括语音。。简言之就是书面语的语音应该是公认的统一的公用的读音，既然这样，一些方言读音和词汇的借用就不能算是书面语借用，你说的“借词”里头要是包括方言词汇，无法进入书面语系统的话，你说这可以算是“借用书面语”吗

热心网友时间：2024-11-08 15:32

借用书面语，指一个民族的语言中的文字、词汇、语法有借用其他民族书面语的语言现象。
比如，欧洲文艺复兴前的拉丁语，日本、朝鲜、越南的汉字，中国语法中出现的欧化倾向等，就是这种情况。追问《语言学纲要》上大体也是这么说的，似乎说清楚了，可是又没说清楚。是文字、词汇、语法三个方面都有借用才算借用书面语，还是只要有一个方面借用就算呢？如果是后一种情况，那么就可以说只要有借词就是借用了书面语。