求翻译一句话In ballast the ships draw around 12 metres (39 ft) of water

发布网友发布时间：2023-03-31 14:08

共4个回答

热心网友时间：2023-12-03 17:15

您好，很高兴为您解答：

ballast 是“压舱物”，一般船舶在江海航行，由于船身重量不足以抵挡大风大浪，所以一般都会在底舱装些重物来压仓。

In ballast the ships draw around 12 metres (39 ft) of water
这些船装了约12米（39英尺）深的米来压仓。

这句英文表述很有问题，装水/拉水竟然用“draw”, 这是拉拔东西的"拉"而非拉水，并且应该用for ballast.
For ballast, the ships carry ard. 12 metres (39ft) of water.

-------------------------------
★倾心解答★愿您满意★
★欢迎追问★敬请采纳★
-------------------------------追问谢谢，你们的解释很到位。但是如果这个draw考虑是吃水的意思，而不是装水。您怎么翻译？

追答空载航行时，这些船吃水深度约为12米（39英尺）

热心网友时间：2023-12-03 17:15

这个船底部已经进了12米（39英尺）的水了

热心网友时间：2023-12-03 17:15

在镇流器的船只吸引大约12米（39英尺）的水

热心网友时间：2023-12-03 17:16

在压载船舶大约12米(39英尺)的水