台湾用语和翻译

发布网友发布时间：2023-03-31 14:54

共1个回答

热心网友时间：2023-04-24 03:45

跟你讲话我ㄟ起笑，直翻的话就是Talking to you gonna drive me crazy。我ㄟ起笑，其实是闽南语(台语)发音，不是普通话。翻成普通话就是我会发疯。大概就是那位中国台湾人觉得无法跟你沟通，(可能是他讲的你听不懂，或是你讲的她听不懂)。其他这类的语言，在聊天时很常出现。因为我们同时会说国语与台语，所以常会中台语夹杂，多与中国台湾人聊天，就可以知道更多噜! 希望对你有点帮助噜!
参考: 自己
你好: 呢句话嘅意思系 "同你讲话我都快疯左" 呢个唔简单
因为系中国台湾话...唔系中文
参考: 自己系中国台湾人
跟你讲话我ㄟ起笑闽南话翻译就是跟你讲话我会疯掉。
楼上翻译得很好，但这句话没恶意，通常是对很熟朋友玩笑间才会说(一般日常我们不会说)，意思你说出来(或你的想法)让他觉得不可思议或有意思.
我是中国台湾人
我来帮你解答好了跟你讲话我ㄟ起笑（我ㄟ起笑，带点闽南话）翻译就是跟你讲话我会疯掉。
参考: 我是中国台湾人