粤语苦过dee dee
发布网友
发布时间：2022-04-23 15:30
共3个回答
热心网友
时间：2023-10-08 15:34
凉瓜，即苦瓜，粤语避「苦」为「凉」。
弟弟，即鸭也，因鸭的形状象阿剌伯数字的「2」，老二即「弟弟」也，故将鸭戏称为「弟弟」。（粤语将男妓戏称为「鸭」，大概也是因为男妓要靠「老二」来搵食的缘故。）
过，「过」字有「转移」的意思，（如：过户、过继；你感冒过畀我——你的感冒传染给我。）
鸭本身是没苦味的，与凉瓜一起烹调，也就染上苦味了，所以说「苦过弟弟」——即苦味传给鸭了。这是这句歇後语的字面意思。
大家可能又奇怪了，为甚麼一定要用「鸭」而不是别的呢？
如凉瓜炒肉——苦过猪猪，这样不可以吗？
这又牵涉到粤语的另一个歇後语：老火炆鸭——得把嘴硬（老火炆的鸭，全身都已烂熟，惟有鸭子嘴还是硬的。嘴硬，俗语又指一个人明知不行，口头上却死撑到底。）
所以「鸭（弟弟）」在这里是代指「嘴硬的人」，因「过」还有「超越」的意思，（如：过人、过份；我犀利过你——我比你厉害得多。）
故这句歇後语的深层意思是：苦得连最嘴硬的人也无法再死撑下去。——大家可以想象一下这该有多苦了！
所以，鸭（弟弟）是必不可少的。
热心网友
时间：2023-10-08 15:34
热心网友
时间：2023-10-08 15:34
