谁能把这篇文章帮我翻译成英文版的---诚挚的感谢
发布网友
发布时间：2022-04-23 15:20
共3个回答
热心网友
时间：2023-10-05 01:14
To All the Parents Who Lost Their Children in the Earthquake
爸爸妈妈，大地撕裂的那一刻
Mom and dad, the moment when the land splitted
您们受惊了吧
You must be terrified
沉重的瓦砾压在我的身
Unbearablly heavy gravels carshed upon me
我好痛
I am in such pain
爸爸妈妈您们的心更痛
Mom and Dad, I know yourhearts in even more agony
我没有哭
I hold my tears
爸爸妈妈,请您们也不要哭
Mom and Dad, please don't cry
您们来了
I know you have come to me
我多想眼开双眼
How I wish I could open my eyes
看一看您们憔悴的脸
Just to take a look at your weary faces
我多想举起双手
How I wish I could raise up my hands
帮您们擦拭泪花
Just to wipe the tears off your faces
可是，这已成为奢望
But all is in vain
亲爱的爸爸妈妈，不要哭
Dear mom and dad, please don't cry
我正在路上
I am right on my way
去一个地方，叫天堂
To a place called heaven
听说
It is said
那里没有灾难
There is no disaster there
可是
But, mom and dad
天堂纵然美丽
Even if heaven is a paradise
那里却没有爸爸和妈妈
I cannot find you, mom and dad
我多么希望还能呆在爸爸妈妈身边
How I wish I could still stay at your side
让您们亲吻我的小脸
Let your kissings lips touch my cheeks
让您们听到我的呼唤
And hear my calling
爸爸！妈妈！
Mom! Dad!
亲爱的爸爸妈妈，答应我
Please promise me, mom and dad
不要再哭泣
No more cry
我会在天堂乖乖的等待
I will behave and wait in the heaven
等待下辈子
Wait for the next life
再来做您们可爱的宝贝
Again I will be your babe if you like
感时花溅泪
Flowers would weep in sorrow
五月的天空，依稀晴朗
The sky of may, dimly gray
汶川，你那里下雨了吗
Wenchuan, is it raining in your place?
上课铃响时
When the school bell rings
孩子们，你们恐惧吗
Dear kids, are you afraid?
天在动，地在摇
The sky is moving, the ground is shaking
你们可看见神的光芒
Have you ever since the divine glory
三天了，漆黑的废墟下
Three long days, so dark under the ruins
亲爱的孩子
My dear kids
你们饿不饿
Aren't you starving?
雨水渗进裂缝，淋湿了你贴在水泥板上的小脸
Rain dripped into cracks, soaking your lovely face lying on the slab
孩子啊
Dear, dear
你们冷不冷
Are you cold at all?
爸爸在叫唤，妈妈在哭泣
Mom shedding tears and dad crying out
总理爷爷也在你们身边声声呼喊
Premier grandpa, he is with you, no fears
你们听见了吗
Did you at all hear?
还有那些已经在天堂里的孩子们
Oh, those who are already in the heaven
你们请放心
No worries
爸爸妈妈已经不再哭泣
Mom and dad no longer in tears
因为他们坚信
Cos they believe
天堂里绿树成荫
Heaven is covered with woodland
留在人间的
What left in this world now
只有风儿在凝噎，花儿在溅泪
Is only the weeping wind and the flwoers spattering tears
爱的星空
The night vault of love
是什么挡住了我的视线？
What blocked my sight?
那是妈妈不舍的双手，
Oh, mom's never-abandoning hands
轻抚着我的脸，
Caressing my face
渐行渐远。
Fading, bit by bit, away
是什么模糊了我的双眼？
What blocked my eyesight?
那是妈妈滑落的泪珠，
Mom's dripping tears in woe and affright
流过我的胸膛，
Flowing through my chest
辗转难眠。
How could I stop tossing at nights
是什么婉转在我的耳边？
What lingers around my ears?
那是妈妈难忘的亲吻，
The warm kisses from mom all the years
千叮万嘱的思念，
Concerns and exhort, how I miss
一遍又一遍。
Time and time again, they are my bliss
是什么印在了我的心田？
What imprinted in my heart?
那是妈妈熟悉的脸庞，
Mom's face that'll never part
闪耀着爱的记忆，
Glittering with memory of love
在梦的边缘。
My dream it flittering above
厄运，
Misfortune
*了我的世界，
Toppled my world
是妈妈让我继续向前。
It was mom who support me back
泪眼，
Tearful eyes
遮不住我的思念，
Cannot obstruct my missing
我会在爱的星空里，把你祭奠。
I will memorize you in the loving starry night
日日夜夜，直到永远！
Day after day, night after night!
热心网友
时间：2023-10-05 01:15
Parents, the earth tearing the moment
You are frightened by it
Heavy pressure in the rubble of my body
I Haotong
Parents, your heart more pain
I did not cry
Parents, you do not Yaoku
You to the
I think eyes open eyes
You look at the haggard face
I would like to hold more hands
Help you to wipe tears
However, this has become wishful thinking
Dear parents, do not cry
I was on
To a place called Paradise
Heard
There is no disaster
However
Although the beautiful paradise
There is no father and mother
I hope that parents can stay close
So you kiss my Xiaolian
So you hear my call for
Dad! Mom!
Dear parents, I promise
Stop crying
I will be waiting in heaven Guaiguai
Waiting for Xia Beizai
Then do your cute baby
Tears splash spent flu
May sky, vaguely fine
Wenchuan, you where the rain?
Rang at the school
Children, you fear?
Moving day, in the shake
You can see the light of God
Three days, under the ruins of the dark
Dear children
You hungry Bue
Rainwater Shenjin cracks, Lin Shi you posted on the cement board Xiaolian
Children ah
You Leng Buleng
Dad calls in, crying in her mother
Prime Minister grandfather sound around you are shouting
You heard?
There are those who are already in heaven, the children
Please be assured you
Parents are no longer cry
Because they firmly believe that
In the tree-lined paradise
Stay in the world
Fenger only in the condensate Ye, the flowers in tears splash
Love Star
What is blocking my view »
That'll be my mother's hands,
Qingfu of my face,
Graally and more distant.
What is the blurring of my eyes »
It was her mother down the Lei Zhu,
Flow through my chest,
Quite Nanmian.
What is the euphemism in my ears »
It was an unforgettable kiss her mother,
Qiandingwanzhu the yearning,
Again and again.
What is printed in my Xin-Tian »
It is a familiar face her mother,
Which radiates with love and memory,
At the edge of dreams.
Misfortune,
I subversion of the world,
Mother let me continue to move forward.
Leiyan,
I miss the Zhebu Zhu,
I will love the night sky, you Festivals.
Day and night, until forever!
Thanks
This pay tribute to the
热心网友
时间：2023-10-05 01:15
