翻译成英语,流畅的额外加分(保证),不要机器翻译,谢谢!

发布网友发布时间：2023-02-28 21:49

共6个回答

热心网友时间：2024-08-21 13:27

Hi Grant,
It's a pleasure to write to you. I'm a girl from China, don't know if you'll receive this. I'm sending the letter to your column group and hope they'll pass it to you. I watched Mythbusters a long time ago, but I like it more after you joined it. It's a great fun. You may have noticed the stuff which is sent along with the letter, and I'd like to explain a little. Hmmm, this seems to be a bold request, but I want to have an autograph photo of yours. And if you write me back something it'll be much better, hehe (I know you are somehow busy, I was just kidding). I really want to have it, so, well, I have everything ready. On the envelop there is my address, and I've sticked the stamp. Your photo is ready and all you need to do is use your pen, hehe. By the way, I want to tell you that in China, there's a forum about Mythbusters. People there all like your program. On behalf of them, I wish from the bottom of my heart that you (including Tory) would write something like "to Mythbusters discussion group on Bai" before your words. We'll be very happy if you do so. But we'll understand if you don't -- it's just tough as it sounds. If you do write me back, then I'm *, my English name is * and my original Chinese name is *. That's about it.

P.S. if I haven't made myself clear enough, then my emailbox is: ****.

With all said, it all depends on that you have the time to do it. So it's okay if we don't receive your reply. I just want to say that there are bunches of people in China who like your program very much, and have a keen interest on the real you off the screen. Although we don't know each other, you exist in our feelings like real friends. And that's the reason why I try to contact you. To be honest, I might fly to San Francisco too. You know, impossible is nothing. Are you an American Japanese? Have you been to Japan? If you plan to go to Japan then do come to China. It's so close, and I can be your tour guide, for free of course, hehe. There must be a lot of Chinese there in San Francisco, but you have to come to China to feel the real thing. With this letter, I'm sending a present too.

Wish all the best at work! And most importantly, be happy everyday! My greetings to the crew too!

热心网友时间：2024-08-21 13:27

看看这个，这才是真正的全部手打，绝对手工制品，用了近一小时。睡去了。
Hi,Grant
I'm a 14-year-old girl from china and glad to write to you.I don't know if you can receive it.I post it to you program-column.Maybe they take it to you.
It is a long time for my watching Mythbusters,and it is funy since your emerging.There are something attached with this letter that I need explain it firstly.Em,I want a photo with your signature.It's good if I could hearing from u;although you are busy.But I really want it,so I have prepared everything.It is my address on the envelop with stamp.I provide the photo and you'll provide the signature.
There is another thing I want to tell you.tThere is a forum of Mythbusters in the internet .All the funs of the forum are very like your program.Behalf of them,I wish you and Torrey write on that photo a signature of "TO BAIDU Mythbusters BAR".we'll be crazy.Without it,we can understand the reason is that It is probably uneasy.
Call me *，if you write to me.my English name is *,that is, in chinese *.
That's all,don't forget my mailbox*****.
I hope you have the time to do it,cuz there so many funs of your program in China.Although I hadn't touch you;you like a friend in my dream,so I try to write to you.Someday, I maybe fly to San Francisco,all dreams maybe come true.You are a Japanese- American,have you been to Japan?It is better to China by the way.So near two country,and I'll be your tourguide.Hehe,although there are many Chinese in San Francisco,China is the hometown of all Chinese that you could have a true Chinese feeling.
A gift for you.

Good work and happy everyday
To All of you.

Yours sincerely ***

热心网友时间：2024-08-21 13:28

都比较 Chinese English
虽然小处有些错误，但估计老外是看得懂的……
个人推荐 jc861207 的版本

热心网友时间：2024-08-21 13:29

既然我没想翻译这封信，本不想回复的。但我不得不来支持支持一下jc861207的版本，真是相当的棒！

哈哈，这就是我回复的目的，怕楼主不小心选了稍逊色一些的版本，那影响深远啊……哈哈，因为你这封信“任重道远”，所以措辞尤为重要！

只改两处：
we will sure understand if you guys cannot make our wish comes true.

句首改为大写We， comes改为come
There`s a little gift comes along with the letter.
comes改为coming

That's all！ jc861207真厉害！佩服！

热心网友时间：2024-08-21 13:29

你居然要写信给格兰.....厉害......

热心网友时间：2024-08-21 13:30