缩虽千万人,吾往矣的缩是什么意思?

发布网友发布时间：2023-02-26 19:33

共1个回答

热心网友时间：2023-09-15 08:51

个人理解的意思是：

自己反省过后不觉得自己能够能屈能缩，即使面对衣着粗陋的百姓，我怎能不忐忑心虚呢？自己反省过后觉得自己能够能屈能缩，即使有千万人阻挡，我也会勇往直前。

这句话的难点在于“缩”这个字，缩在文言文中的用法很多，一般为伸缩、畏惧等意思。

但这句子中的缩如何翻译，古代讲究大丈夫能屈能伸，意思就是伸缩自如。

所以，个人倾向翻译为能屈能缩比较好，因为结合全文，这句话重点表达作者自身主观的心态，属于唯心主义观点，如果翻译成其他的，反而不妥。

总的来说，这句话是表达作者内省过后的主观心态，结合全文来看，是对勇敢这个词的解答，表达了作者心中的勇敢不是外在困难有多少，而是自己是否有道理，从而判断勇敢的前提条件是什么，也就是自己有道理能让别人屈服，那才是勇敢。