相见欢秋风吹到江村翻译
发布网友
发布时间：2023-02-20 08:37
共1个回答
热心网友
时间：2023-10-21 06:55
相见欢秋风吹到江村翻译如下：
译文：秋风吹到我所在的这个江村正好是黄昏时分，还下着雨，外面的梧桐树独自迎着风雨，我关着门待在屋子里。看到叶子一片片的落下来，听到数声号角的声音打断了我对故乡的想念，明天早上看吧，我的衣服的袖子上一定有泪痕。
原文：秋风吹到江村，正黄昏，寂寞梧桐夜雨不开门。一叶落，数声角，断羁魂，明日试看衣袂有啼痕。
这首小词抒写秋夜相思。梧桐夜雨，秋风落叶，数声画角，欲断羁魂。结句“明日试看衣袂有啼痕”，宛转含蓄地透露了相思之情。全词缠绵婉曲，清雅自然。
作者简介：
顾彩（1650至1718），清戏曲作家。字天石，号补斋、湘槎，别号梦鹤居士，江苏无锡人。代表作有《往深斋集》、《辟疆园文稿》、《鹤边词》等。其父顾宸，为当地知名藏书之家，他阅读一过，遂对文学戏曲有极大兴趣。官至内阁中书。彩工曲，与孔尚任友善，尚任作小忽雷传奇，皆彩为之填词。自作有南桃花扇及后琵琶记各一本，《曲录》传于世。
顾彩七岁能诗，年十二已蔚然成集。尤精度曲。早年随父常出没无锡寄畅园等戏曲演唱场所。康熙三十二年（1693），顾彩客寓北京，会友唱曲，名噪天下。所著《楚辞谱》传奇，由京中南雅班上演。孔尚任聘其至曲阜数年，两人相友善。
康熙四十二年，经孔尚任介绍，往湖北容美宣抚司治地（今湖北省鹤峰县及湖南省慈利县、石门县一带）游历半载，以《南桃花扇》传奇授容美土司田舜年，聚家班上演。并著有《容美纪游》，记述了昆曲流传至该地的情况。顾一生淡于仕途，忘情于诗文词曲。所著传奇词笔精警，迫步临川。
著有《南桃花扇》、《小忽雷》、《后琵琶记》。《南桃花扇》改孔尚任原本《桃花扇》侯方域、李香君醒悟修行，分住南北二山的结局，为侯、李当场团圆，白头偕老。《小忽雷》系据孔尚任所拟提纲而作。其他著作有《第十一段锦词话》弹词、《辟疆园文稿》、《鹤边词抄》、《草堂嗣响》、《往深斋诗集》等。
