司马光拿石头砸开了缸的翻译是什么?

发布网友发布时间：2023-02-20 04:24

共3个回答

热心网友时间：2023-09-28 13:53

司马光拿石头砸开了缸的翻译是Sima Guang broke open the jar with a stone

热心网友时间：2023-09-28 13:54

Guang Sima broke the big jar with a stone.

翻译要点：

“司马”是复姓；

缸这种扩口容器形态一般用jar；

拿什么做什么 = 用什么做什么 = do sth. with sth.

热心网友时间：2023-09-28 13:54

停顿划分：光/持石/击瓮/破之。

意思：司马光拿石头砸开了缸。

出自：《司马光砸缸》佚名〔宋代〕

群儿戏于庭，一儿登瓮，足跌没水中，众皆弃去。光持石击瓮破之，水迸，儿得活。

翻译：司马光和一群小孩子在庭院里面玩，一个小孩站在大缸上面，失足跌落缸中被水淹没，其他的小孩子都跑掉了，只有司马光拿石头砸开了缸，水从而流出，小孩子得以活命。

人物简介

司马光（1019年11月17日～1086年10月11日），字君实，号迂叟，陕州夏县涑水乡（今山西省夏县）人，世称涑水先生 [3] 。北宋*家、史学家、文学家，自称西晋安平献王司马孚之后代。

宋仁宗宝元元年（1038年），进士及第，累迁龙图阁直学士。宋神宗时，反对王安石变法，离开朝廷十五年，主持编纂了编年体通史《资治通鉴》。历仕仁宗、英宗、神宗、哲宗四朝，官至尚书左仆射兼门下侍郎。

元祐元年（1086年），去世，追赠太师、温国公，谥号文正。名列“元祐党人”，配享宋哲宗庙廷，图形昭勋阁；从祀于孔庙，称“先儒司马子”；从祀历代帝王庙。