英国留学杜伦大学翻译学硕士专业详解

发布网友 发布时间：2023-02-18 16:30

我来回答

共1个回答

热心网友 时间：2023-09-22 20:58

　　杜伦大学被称为除了牛津剑桥之外最适合留学的英国大学。杜伦不仅历史悠久，更是一个保留了学院本位教学方式的英国老品牌。更何况，低调的杜伦拥有英国一流的办学条件和科研实力。下面我为大家带来英国留学杜伦大学翻译学硕士专业详解。

　　一、英国留学杜伦大学翻译学硕士专业详解

　　杜伦大学翻译硕士专业的学生将从更加理论化和更实际的途径中做出选择；两个途径包括翻译实践和专业认证考试。杜伦大学的翻译研究硕士项目自2011年以来便是欧洲翻译硕士（EMT）活动网的一员。这个关系网是欧盟委员会翻译和翻译协会董事会成员倡议的，认可高质量的文学硕士项目。核心模块涉及理论问题和当前的翻译实践。

　　翻译研究模块包括研究技能的使用培训，如塔多思和MemoQ翻译技术。专业翻译模块提供了英语对汉语、荷兰语、法语、德语、希腊语、意大利语、日语、韩语、俄语、西班牙语和土耳其语的互译。专业翻译模块的期末考试由英国特许语言学家协会（CIoL）管理，可能会免除英国专业标准资格中翻译学学位证书（DipTrans）1个单元的考试内容。

　　二、杜伦大学翻译学硕士专业课程

　　1.选修课

　　Specialised Translation Language 2 （30 credits） 专业翻译语言2（30学分）

　　History of Translation （15 credits） 翻译的历史（15学分）

　　Intercultural Project Management （15 credits） 跨文化项目管理（15学分）

　　Revising and Editing for Translators （15 credits） 翻译修正和我（15学分）

　　Sociology of Translation （15 credits） 翻译社会学（15学分）

　　Translation Ethics （15 credits） 翻译伦理（15学分）

　　Translation Work Placement （15 credits） 翻译实习（15学分）

　　2.必修课

　　Research Skills for Translation Studies （15 credits） 翻译学研究技能（15学分）

　　Translation Theory （30 credits） 翻译理论（30学分）

　　Specialised Translation Language 1 （Chinese， Dutch， French， German， Greek， Italian， Japanese， Korean， Russian， Spanish， Turkish） from and into English （30 credits） 专业翻译语言1（中国、荷兰、法国、德国、希腊、意大利、日本、韩国、俄罗斯、西班牙、土耳其）和英语（30学分）

　　Core dissertation/project 核心论文/项目

　　Students choose 60 credits. Moles have previously included： 学生选择60学分。

　　模块之前包括：

　　Translation Studies Dissertation （60 credits） 翻译研究论文（60学分）

　　Extended Translation Project （60 credits） 扩展翻译项目（60学分）

　　Translation Project 1 （30 credits） + Translation Project 2 （30 credits） 翻译项目1（30学分）+翻译项目2（30学分）

　　三、杜伦大学翻译学硕士专业入学要求

　　1.学术要求：

　　学位要求，2.1，等同于国内均分80-85，具体根据本科大学层次而定

　　背景要求，相关专业

　　注，如非相关专业需要提供相关工作经验

　　2.语言要求：

　　雅思7.0，其余单项6.5

　　托福102，其余单项25

　　CAE185，单项176

　　PTE70，单项62

　　四、英国杜伦大学翻译研究专业优势：

　　该课程使学生能够达到理论和实践的平衡，包括翻译实践、专业认证考试。从2011年开始，杜伦大学已经成为欧洲新成立的翻译大师协会的最新成员。该协会是欧洲管理委员会代表团为了使学生能够获得高质量的学习和使学校达到硕士教育水平而首次建立的。学生在前两年要完成120学分的授课类课程，在第三年完成60学分的论文写作。

　　五、杜伦大学翻译学硕士专业就业前景：

　　本专业学生毕业后可在*部门和企事业单位的外事接待、商务、旅游等口笔译工作，在科研院所等事业单位从事外语翻译教学及与翻译有关的科研、管理等工作。

　　扩展阅读：英国留学面试攻略

　　一、面试目的

　　1.核实材料

　　面试是围绕学生之前递交的申请材料展开的，在材料中，会有一些数据化的内容，学校会和学生进行再次的核实，来对大家准备的文件的真实性进行考察，同时也考察学生的诚信度。

　　2.了解学生

　　在与学生进行交流的时候，可以通过学生的回答，以及回答的时候的措辞，来对学生的逻辑能力和组织能力，以及应变能力有一个比较全面的了解，从而确定是否适合本校本专业的学习。

　　3.介绍学校

　　面试同样也是一个双向进行选择的过程，学校也需要对自己的情况进行介绍，让优秀的学生能够在不同的学校的橄榄枝中，选择自己，这就需要面试官展示出友好的态度，并且介绍学校的优势。

　　二、面试准备

　　1.准备材料

　　前期的准备主要是熟悉材料，面试的时候，问题基本上是围绕着你递交的材料展开的，所以大家需要在家内对自己递交的每一份材料，都进行熟悉，确保不会出现回答错误的情况。

　　2.介绍背景

　　需要先介绍自己的背景，这是考官了解大家的第一步，大家必须要抓住这个机会，对自己的基本情况进行说明，并且需要展示自己的优势。

　　3.听清问题

　　在老师提问题的时候，一定要认真听清楚，如果没听清，可以要求再说一遍，之后不需要马上作答，可以先进行思考，打好腹稿之后再回答，当然思考时间不要超过一分钟。

　　4.展示规划

　　此外大家还要对自己学习有一定的规划，设置短期和长期的目标，并且要有比较亲密的联系，让面试官看到你对学习的热情和重视度。

　　5.抓住机会

　　在最后收尾的时候，学校会将问问题的权利抛给学生，大家一定要抓住机会咨询自己想要知道的问题。