游衡岳记李承箕翻译

发布网友发布时间：2023-02-15 19:36

共1个回答

热心网友时间：2023-10-07 05:46

游衡岳记李承箕翻译如下：

今年十一月，我从白沙出发到临蒸去，从南面远望衡山的各个山峰，感觉神清气爽，心魄飞驰，好像灵魂已经不在身体里面了。和豫章府的涂先生、永丰县的郑先生一起去（游览衡山）。在这个月的阴历最后一天，祭祀了神岳祠，我们就住在了衡山。

各自更换了衣服，恰逢天空刚刚雪后初晴，每个人都觉得自己心情愉快、身体轻捷。从东北方向的山路去观赏水帘洞，在寿宁宫停下来。半江先生说：“这个地方远离尘世，哪里比不上世外桃源呢？人生短暂，但是要做的事情太多了。

（既然）我不能完全达到人生的目标，（那就）欣赏美丽的景色心醉神迷后再离开吧！”半江，是涂先生的别号。沿着西南方向的山路游览了几座山峰，接近了上封。

冰片和霜雪凝结在树枝上，风吹动树木的时候发出的巨大声响就像披着铠甲的战马在跑动，冰片随着落叶掉落下来，大石先生捡起冰块吃了下去。我问他：“难道冰块不冰牙齿吗?”大石先生说：“这是磨炼我的肠胃的方法啊！”

我的两肩和胳膊上冻得起了一层小疙瘩，大石先生马上脱下他的两肩夹衣，对我说：“借给你穿吧”郑先生的别号是大石。登上祝融峰，走过飞仙桥，又来到了明轩，半江先生说：“山高谷深，（太危险了，）（今天）我没有能力回去了。”

就在上封停下来。上封往南十多里的地方，是比和洞，（洞中）住着一个姓王的农夫，以箍桶为业，大石先生让人叫他过来，（农夫的）头发又干又黄，粗麻的衣服单薄破旧。询问他之后才知道，他已经在洞中独自居住了三十多年。

又询问他：你是做什么的？有什么样的人生感悟?（姓王的农夫）回答说：我不信佛不修道，也不明白什么是好的，什么是坏的，能有什么人生感悟呢？

大石先生想送给他一些粟米和布帛，（姓王的农夫）说：（送给我粟米和布帛）就像夜里睡觉的时候还穿着鞋袜一样，各位先生明白这个道理吗？

（姓王的农夫）深深地作了个揖后扬长而去。天快亮的时候，我们踏着结满霜雪的野草，在扶桑台欣赏初升的太阳，凛冽的风从四面八方吹过来，两个耳朵就像针刺般的疼痛。往西走从鸡鸣岩到达马祖庵，庵中有过去大石先生写给曾经跟随他游览衡山的年轻人的诗。

庵的西面是天柱峰，有一个和尚在岩上居住，吃生菜，破烂的僧衣像粟米的穗子，见了来人就跪拜，沉默无语。往南走几里路，我独自观赏南台寺旧址，感叹道：这里不是守澄和尚的蘧庐吗？南台寺的南面有一个紫虚阁，我询问阁中的几位道士，他们都不知道（蘧庐）这个地方。

那些世间的寺庙名胜，还没有过多长时间，就很少被人们了解了，假使还有率子廉那样的人醉卧于这里的山林之中，又有谁还能认出他呢？为此我长叹了一声。在文定西廊休息了一会儿，等待行礼。这天晚上我们在各自的居所休息。

凡是游览过的地方涂、郑两位先生都有题诗，我也写了和诗，并且在山中一起高兴地歌唱吟咏，不再在山崖上题名刻字。凡是以前的人记载过的峰峦崖洞以及各种不同的景致，都省略了没有记录。

作者简介：

张居正（1525—1582）明代*家、改革家。字叔大，号太岳，湖广江陵（今属湖北）人，又称张江陵。公元1547年（嘉靖二十六年）进士及第，由编修官至侍讲学士令翰林事。公元1567年（隆庆元年）任吏部左侍郎兼东阁大学士。

与高拱并为宰辅，为吏部尚书、建极殿大学士。明神宗时任首辅，当时一切军政大事均由居正主持裁决，前后当国10年，实行了一系列改革措施，收到一定成效。

他清查地主隐瞒的田地，推行一条鞭法，改变赋税制度，使明朝*的财政状况有所改善；用名将戚继光、李成梁等练兵，加强北部边防，整饬边镇防务；用潘季驯主持浚治黄淮，亦颇有成效。