兄国,方巡抚保定,廷臣附东林及李三才者,往往推毂图兄弟翻译?

发布网友发布时间：2023-02-15 11:35

共2个回答

热心网友时间：2023-05-02 11:30

此句出自《明史·王图传》。原文是：
“兄国,方巡抚保定,廷臣附东林及李三才者,往往推毂图兄弟”
大致翻译：
（王图的）哥哥名叫王国，当时正在巡抚保定。朝廷大臣中那些依附东林党和李三才的人，往往推崇推荐王图和王国这两兄弟。
【巡抚】主要是在明清两代，派朝中大臣到地方上进行巡视和镇守，后来逐渐变成地方固定官职，拥有当地行政、军事、监察、司法等权力，一般负责督理税粮，救济饥民，安抚百姓等等；如果所在地是军事要地，还担负军事事务。
【李三才】是明代东林党当时的首脑级别的人物。
【东林】就是著名的“东林党”，是明朝末年以江南士大夫为主的官僚*集团。【东林】的得名，来自顾宪成等人修复宋代杨时讲学的【东林书院】。东林党最后与阉党、楚党、齐党、秦党等等，形成了惨烈斗争。明末残酷的党争也是导致明朝最终灭亡的一大原因。
【推毂】本义是指推着车轮前进，是古代帝王任命将帅时的隆重礼遇。后来引申为：推动；荐举；推荐；援引。

热心网友时间：2023-05-02 11:31

兄国,方巡抚保定,廷臣附东林及李三才者,往往推毂图兄弟
哥哥国，方巡抚保定，朝廷大臣附东林和李三才的，往往推荐图兄弟