ちょっと付き合ってくれない?含意

发布网友发布时间：2023-01-22 15:35

共10个回答

热心网友时间：2023-01-22 17:04

付合う是人と交わりをもつこと。交际すること的意思。

能不能跟我一块去呢？这个事很委婉的说法，应该没有深层含义，就是十分委婉而已。
------------------------------------------
但是委婉处在于てくれない，而不在于ちょっと。

热心网友时间：2023-01-22 18:22

应该没有~~~付き合ってくれる
就是和我交往的意思，在这个语境下就是陪他去的意思吧~~加上ちょっと感觉更加委婉~~

热心网友时间：2023-01-22 19:57

ちょっと付き合ってくれない？
能陪我一会吗。
要是能和我交往吗不能加ちょっと

热心网友时间：2023-01-22 21:48

付き合い [つきあい]
交际，交往，往还，打交道，应酬

ちょっと [ちょっと]
一会儿，一下，暂且，一点

ちょっと付き合ってくれない？
不能陪我去吗？
就不能陪我一下下吗？

商量的语气

热心网友时间：2023-01-22 23:56

没有交往的意思,只是问你愿不愿意陪他去,ちょっと是稍微的意思,用在这里使得语气委婉.

热心网友时间：2023-01-23 02:21

「付き合う」有好几个意思。
1·交际、来往、交往。还有(人和动物打交道)(工作上的共事)也用这个词。
比如:邻居之间的来往。

2·倍伴、做伴。还有(社交上的应酬)

3·男女之间的交际。

你的这个问题属于2。意思是陪同我一起去。没有男女之间的交际的意思。

热心网友时间：2023-01-23 05:02

可以这样说的...
没有交往的那层含义

热心网友时间：2023-01-23 08:00

可以陪我一起去吗？

付き合って是交往，陪同的意思。

热心网友时间：2023-01-23 11:15

一般用这句话的意思是
可以和我交往吗?
但是原本的意思是可以和我一起吗?

热心网友时间：2023-01-23 14:46

按楼主的提示，翻译成可以陪我去下吗？