bmw为什么叫宝马

发布网友 发布时间：2022-04-23 16:30

我来回答

共5个回答

热心网友 时间：2023-10-09 10:53

bmw（宝马）是公司全称“bayerischemotorenwerkeag”的缩写。“宝马”采用了内外双圆圈的图形，并在双圈圆环的上方，标有bmw字样的商标。整个商标就像蓝天、白云和运转不停的螺旋桨，喻示宝马公司渊源悠久的历史，既象征该公司过去在航空发动机技术方面的领先地位，又象征公司的一贯宗旨和目标：在广阔的时空中，以最新的科学技术、最先进的观念，满足顾客的最大愿望，反映了公司蓬勃向上的精神和日新月异的新面貌。
1916年3月，工程师卡尔·拉普和马克斯·佛里茨在慕尼黑创建了巴依尔飞机公司；1917年，公司改名为巴依尔发动机有限公司，这就是巴依尔公司简称（bmw）的来历；1917年，公司改为现在的名称－宝马公司。
但为什么叫宝马，估计很难考证是怎么叫起来的，但根据新文化运动时，倡导的翻译要“信达雅”的原则，估计取自bmw这个缩写的发音，bmw直接按英文发音习惯念，基本就象这个音，而且叫成宝马多好啊，胯下良驹，良将得宝马，宝马赠英雄，既贴切汽车的作用，体现汽车的品质，又符合名称直观的读音，翻译的真是天才啊

热心网友 时间：2023-10-09 10:53

1992年以前，BMW在中国并不叫宝马，而被译为“巴依尔”。这是因为BMW的全称“BayerischeMotorenwerkeAG”。那时的宝马虽然在国外已经声名远扬，可中国人对这个汽车品牌却还十分陌生。中文名改为宝马之后，受到消费者关注，销量也逐步扩大。“宝马这个名字突出了与BMW车系高贵豪华的气质，又与中国传统称谓浑然一体，同时发音也与BMW相差不大。”宝马的中国高层曾经这样解释“宝马”名字的由来。
宝马在本港有售的行货型号包括:1系:120i,125i,130i,135i3系:320i,323i,325i,330i,335i5系:523i,525i,525i
Executive,530i,530i
Executive,530i
Luxury,540i,550i6系:630i,650i,7系:740i,740Li,750i,750LiM3
SaloonM3
CoupeM3
ConvertibleM5
SaloonM5
TouringM6
CoupeM6
ConvertibleX3
2.5
siX3
3.0
siX5
xDrive
30iX5
xDrive
48iX6
xDrive
35iX6
xDrive
50iZ4
sDrive
23iZ4
sDrive
30iZ4
sDrive
35i

热心网友 时间：2023-10-09 10:54

这个没什么好解释的，对于语言有些词没有绝对的翻译，BMW的全程是Bayerische Motoren Werke，简称BMW，如果按原意思翻译那是不是很拗口呢？所以有很多名词都不会那么翻译，当宝马进入中国时，正值改革开放伊始，崇尚雅观的翻译，BM又和宝马的首字母一样，很多翻译都是这样音译的，比如奔驰的英文是BENZ前面就是奔，后面连个驰不就高雅多了吗、所以有人心血来潮就这样翻译了，希望对你有所帮助，谢谢

热心网友 时间：2023-10-09 10:54

宝马是驰名世界的汽车企业，也被认为是高档汽车生产业的先导。宝马公司创建于1916年，总部设在德国幕尼黑。80年来，它由最初的一家飞机引擎生产厂发展成为今天以高级轿车为主导，并生产享誉全球的飞机引擎、越野车和摩托车的企业集团，名列世界汽车公司前20名。宝马也被译为“巴依尔”。宝马公司的全称是"BayerischeMotorenWerheAG",BMW就是这三个单词的首位字母缩写。

热心网友 时间：2023-10-09 10:55

也许是根据新文化运动时，倡导的翻译要“信达雅”的原则，估计取自BMW这个缩写的发音，BMW直接按英文发音习惯念，基本就象这个音，而且叫成宝马多好啊，胯下良驹，良将得宝马，宝马赠英雄，既贴切汽车的作用，体现汽车的品质，又符合名称直观的读音，翻译的真是天才啊。