有欲留客饮者文言文翻译?
发布网友
发布时间：2023-03-12 09:42
共1个回答
热心网友
时间：2023-10-17 17:49
有欲留客饮者，有酒无肴，搜囊止得八文钱，窘甚。老奴承言易办，以六文买二鸡蛋，一文买韭菜，一文买腐渣。第一肴，韭面铺蛋黄，奴捧上曰:虽不成肴，却有取意，名为“两个黄鹂鸣翠柳”。第二肴，韭面砌蛋白一圈，奴曰:是名“一行白鹭上青天”。第三肴，炒腐渣，奴曰:其名“窗含西岭千秋雪”。第四肴清汤浮蛋壳，奴曰:是名“门泊东吴万里船”，奴爱此诗，勉凑成此，幸勿哂。客大奖赏。
译文：
有人想要留客人喝酒，有酒没菜，搜遍了口袋只有八文钱，十分尴尬。老仆人答应说：“这容易办。”用六文钱买了两个鸡蛋，一文钱买韭菜，一文钱买豆腐渣。第一道菜：韭面铺蛋黄，仆人捧上来说：“虽然不成菜，却有取意，名字叫‘两个黄鹂鸣翠柳’。”第二道菜：韭面砌着一圈蛋白，仆人说：“这菜名字叫‘一行白鹭上青天’。”第三道菜：炒豆腐渣。仆人说：“它的名字是‘窗含西岭千秋雪’。”第四道菜：清汤上浮着蛋壳，仆人说：“这个叫 作‘门泊东吴万里船’。我十分喜爱这首诗，勉强凑成这样，希望您不要嘲笑。”客人对他大加奖赏。
窘：尴尬
