太尉陈尧咨为翰林学士日，有恶马，不可驭，蹄啮伤人多矣。一旦父谏议入厩，不见是马，因诘圉人①，乃曰：

发布网友发布时间：2023-03-10 09:31

共3个回答

热心网友时间：2023-10-12 19:41

资治通鉴》：太尉陈尧咨为翰林日，有恶马，不可驭，蹄啮伤人多矣。一旦父谏议入厩，不见是马，因诘圉人，乃曰：“内翰卖给商人矣。”谏议遽谓翰林曰：“汝为贵臣，左右尚不能制，旅人安能畜此？是移祸于人也。”亟命取马而偿其值。戒终老养焉。其长厚远类古人。
注：厩，音 jiù，即马房。
圉，音 yú，养马的人。
畜，音 xù，畜是养的意思。另外读 chù，在野曰兽，在家曰畜（chù）。
的卢凶马：“凶”作不吉祥之义，不是凶恶的意思。

译文：
太尉陈尧咨当时在翰林院为翰林学士的时候，家里有一匹恶马，不可骑，蹄踢嘴咬伤了很多人。有一天他父亲陈谏议来到马房没有看到这匹马，因此他问养马人，回答说：“内翰卖给商人了。”谏议马上同儿子说：“你是朝廷的贵臣，跟随你的人这么多还是没有办法*这匹马，叫一个经年累月都在外面跑的做生意人能够养这样的马吗？这是你嫁祸给别人了。”立即叫人把这匹马牵回来偿还商人原来的价值，而同时还告诫家里人要把这匹马养到老死为止。他的长厚之道远可比拟古人了。

热心网友时间：2023-10-12 19:41

1(不知道哪个字是加点的就整句翻译了)
①太尉陈尧咨当时在翰林院为翰林学士的时候
②蹄踢嘴咬伤了很多人
③有一天他父亲陈谏议来到马房
④他的长厚之道远可比拟古人了
2、A （因：因此）
3、①一个经年累月都在外面跑的做生意人能够养这样的马吗？
②这是你嫁祸给别人了。
4、仁者之举，仁者之风！

参考资料：http://www.hye.com/oblog/u/37530/archives/2008/11626.html

热心网友时间：2023-10-12 19:42

1、 ①太尉陈尧咨为翰林学士日：太尉陈尧咨当翰林学士的时候
②蹄啮伤人多矣：（被此马）用蹄子踢伤和用牙咬伤的人很多
③一旦父谏议入厩：一天，他（陈尧咨）的父亲谏议大夫进入马棚
④其长厚远类古人：谏议大夫的善良忠厚远可和古人相比。

2、A
3、 ① 旅人安能畜此？：奔波的商人哪里能够驯服它（此马）呢？
② 是移祸于人也。：这是将自己的祸患转嫁给别人啊。
4、这个不会啊