夏忠靖公传翻译
发布网友
发布时间：2023-03-10 06:03
共1个回答
热心网友
时间：2023-10-12 13:46
[参考译文]①夏忠靖公名叫原吉，字维喆。十三岁时父亲去世，家里非常贫穷，在乡里的私塾教学来供养自己家。凭借诗歌考中乡试，升为国子监学生，按例进入皇宫书写朝廷封官授爵的敕书。太祖亲临书所，看到夏忠靖公书写文字的格式方方正正，特地赐予他一套红色衣服。又派人察看众儒生的作为,唯独夏忠靖公端坐着认真写字，一整天神色不倦怠。皇上认为夏原吉端正纯厚，特地正式授予他户部主事的职位。
②太宗登基后，认为夏忠靖公是老臣，享有很高的声望，提拔他为左侍郎，夏忠靖公称病推辞,(太宗)不同意。不久他升任尚书。凡是进贡、赋税、徭役的法令法规(皇上)都命他详细制定。夏忠靖公参酌古今，做长远的打算，他拟定的贡赋役法多取宽大仁厚，说:“不能使将来难以延续，使我们百姓困苦。”
③永乐初年，两浙地区发大水,国家用度匮乏，朝廷命夏忠靖公前往治理。夏忠靖公到了之后就上奏罢免了数十件危害百姓妨害*的事，咨询访问年高而素有德望、学识的人，观察度量地势，疏导河渠，修筑堤坝，使水回归大海。又上奏发放官府库藏的粮食三十多万石，教活的人不可胜数。于是分发给百姓耕牛和种子，督促他们耕种，百姓们忘掉了自己的饥饿。有求取官职的人上奏说大水退去农田淤堵，应该召集百姓耕种来充实国家用度。夏忠靖公得到奏报，数落他说:“百姓已经非常疲惫了，能加重徭役吗?”夏忠靖公立即上奏说:“水禁不起向淤田灌注，况且已经来不及(耕种),劳苦又没有好处。”这件事才停止。吴地的人至今怀念他。
④永乐七年，夏忠靖公兼管刑部，有两个指挥使冒名支取官粮，皇上想析杀他们。夏忠靖公说:“定罪自有法律，如果是真正盗窃的人，又将怎样处置他们呢?”(皇上)才作哭。夏忠靖公曾经跟从皇太孙周游巡视村落，拿来民间的碎谷物进献(皇太孙)，说:“希望您知道这种味道。”召见乡里的长老，让他们陈述风俗习惯，赏赐老人和孤儿，赞扬有节义的人，百姓都感动赞叹。
⑤夏忠靖公的弟弟夏原启到了京城，皇上召见他，赏赐酒食。将要回去的时候，(皇上)派人送他，看见他的船中只有两石米，问夏忠靖公说:“你的弟弟贫穷，何不稍微送给他一些东西呢?”夏忠靖公回答说:“我所剩下的俸禄钱财已经寄给他了,没有什么用来赠送的了。’
⑥宣德五年，夏原吉去世。谥号为“忠靖”。
