崇祯二年中秋后一日原文及翻译

发布网友发布时间：2023-03-10 12:19

我来回答

共1个回答

热心网友时间：2023-10-12 23:28

“崇祯二年中秋后一日”出自《金山夜戏》一文，原文及翻译如下：

原文：崇祯二年中秋后一日，余道镇江往兖。日晡，至北固，舣舟江口。月光倒囊入水，江涛吞吐，露气吸之，噀天为白。余大惊喜。

移舟过金山寺，已二鼓矣。经龙王堂，入大殿，皆漆静。林下漏月光，疏疏如残雪。余呼小奚携戏具，盛张灯火大殿中，唱韩蕲王金山及长江大战诸剧。

锣鼓喧阗，一寺人皆起看。有老僧以手背摋眼翳，翕然张口，呵欠与笑嚏俱至。徐定睛，视为何许人，以何事何时至，皆不敢问。剧完，将曙，解缆过江。山僧至山脚，目送久之，不知是人、是怪、是鬼。

翻译：崇祯二年中秋节第二天，我经由镇江到兖州去。这天下午三四点左右，我抵达北固山，在江口靠岸停船。月光像从囊中倾泻出来似的，倒映于水中，江上波涛吞吐澎湃，江面露水蒸气弥漫，好像把天幕都喷染成了白色，我非常惊喜。

船经过金山寺时都已经二鼓天了，路过龙王堂，进到大殿里，一切都是漆黑寂静的。树林里，从树缝里漏下皎洁的月光疏疏落落，像残雪一般。我喊小仆人把唱戏的戏服道具拿过来，在大殿中大张旗鼓地点上明亮的灯火，演唱韩蕲王金山以及长江大战等多个剧目的戏。

锣鼓声喧嚣嘈杂，整个金山寺的人都起来观看。有个老和尚用手背揩拭着眼睛，看得目瞪口呆，呵欠声、欢笑声、打喷嚏声一起响起。他们慢慢定晴望过来，想看看我们是哪里的人，因何事情于何时到了这里，可是都不敢发问。剧目唱完后，天快要亮了，我们解开缆绳，渡江而去。金山寺的僧人们都跑到山脚下，久久地目送我们，不知道我们是人、是神怪、还是鬼魂。

文言文翻译方法

1、了解文言文的语法规则：文言文的语法和现代汉语有很大不同，需要掌握文言文的语法规则和词汇。

2、熟悉古代用语：文言文使用的词汇和表达方式都和现代汉语不同，需要熟悉古代用语。

3、理解句子结构：文言文句子结构多为主谓宾或主谓宾补，需要先理解句子结构，再进行翻译。

4、注意文化背景：文言文作品中常涉及经典文化、历史事件、*制度等，需要了解相关的文化背景。

5、用现代汉语表达：在翻译文言文时，需要将其用现代汉语表达，但要保持原意不失。

6、逐字逐句翻译：通常情况下，文言文的翻译都是逐字逐句进行的，这就需要文言文的每个字都要翻译到位，符合文言文的语法和词汇用法。

总的来说，文言文翻译需要掌握文言文的语法规则和词汇，理解句子结构和文化背景，并用现代汉语表达。逐字逐句翻译是一个基本的翻译原则，但同时要注意保持原意不失。