「その猫、丸につき」的つき，字幕组翻译是“无限接近”但我在字典里查不到这个词。其实つき到底什么意思

发布网友发布时间：2023-03-10 12:18

共2个回答

热心网友时间：2023-10-12 23:26

越是简短越是难翻，つき是つく的变形，而つく本身的意思又多样，这句意思本来难以判断，个人觉得是译成“关于”，全题就译成 “关于那个圆圆猫(的二三事)”，比较适合动画的主题追问谢谢，能否允许我问详细点：为什么要把つく变成つき？

追答つく是终止形，句子结束；作关于解的时候显然句式未完，因此用可以连接后面句子的形式，和~について及~につきまして类似

热心网友时间：2023-10-12 23:27

原型是这个吧着く（つく）到达前面用に它翻译成无限接近

声明：本网页内容为用户发布，旨在传播知识，不代表本网认同其观点，若有侵权等问题请及时与本网联系，我们将在第一时间删除处理。E-MAIL:11247931@qq.com