求翻译,实在理解不了,刘文勇老师的ibt里面看到的.有点长,谢了!!!

发布网友发布时间：2023-03-10 18:14

共2个回答

热心网友时间：2023-10-13 10:46

我觉得你不理解可能是因为Should the use of rewards fail, should提前, 句子倒装, if被省略掉了, 这是个虚拟语气, 如果正常的顺序就是if the use of rewards should fail, 那么翻译就变成了这样:

如果奖励的方法失败, 成员就可以时常通过拒绝或威胁, 去放逐那些偏离了团队基本规则的人. 比如, 一些社会团体利用"回避"(一个人可以呆在团队里, 但是其他人被禁止与其交流互动)作为手段去使某个越矩人的行为被特定的团体所接受

bring into line使之符合, 中文翻译没有逐字逐句, 希望能帮到你

热心网友时间：2023-10-13 10:46

如果成员们能够通过排斥或威胁要排斥那些背离首选团体规范的人而常常赢得奖励的话，那利用奖励的这套方法是否算是失败了。
举例来说，有些社会团体采用回避（一个人可以仍然留在社群中，但他人却严禁与其互动）的策略以使那些行为举止不被特定团体所接受的人可以协调一致。

参考资料：其实中文翻译过来都有点拗口，自己觉得大概是这个意思