这句话怎么翻译这是一句谚语善有善报礼尚往来我想知道按单词的意思怎么翻译

发布网友发布时间：2023-03-11 18:27

共5个回答

热心网友时间：2023-10-16 04:33

one good turn deserves another吧 GOOD没有S
冠词是ONE后面动词DESERVES也加了S
GOOD TURN指善行DESERVE在牛津里的解释 to have earned or to be given something because of the way you have behaved or the qualities you have因你的行为或者品德为你赢得或者被给与.......
ANOTHER指另一个其实后面应该是省略了ANOTHER GOOD TURN 就是另一个善举
字面意思就可以理解为一个善举赢得（值得...) 另一个善举

热心网友时间：2023-10-16 04:34

one一件
goods商品
deserves值得
turn换
another其它一件
合译（直译）:一件货物值得换另一件。
意译：善有善报，礼尚往来～

热心网友时间：2023-10-16 04:34

one good turn，不是 one goods turn。
good turn，善行
字面意思就是：一个善行理应得到另一个善行的回报
就是善有善报、好人有好报的意思了

热心网友时间：2023-10-16 04:35

一个善意值得别人回报另一个。

热心网友时间：2023-10-16 04:35

一个货物兑换值得另一个

这句话怎么翻译 这是一句谚语 善有善报 礼尚往来 我想知道按单词的意思怎么翻译

这句话怎么翻译这是一句谚语善有善报礼尚往来我想知道按单词的意思怎么翻译