嗣文言文翻译
发布网友
发布时间：2023-03-09 08:27
共1个回答
热心网友
时间：2023-10-10 15:12
1. 子无逸嗣 文言文翻译
原文：皇甫诞字玄虑，安定乌氏人也。
祖和，魏胶州刺史。父璠，周隋州刺史。
诞少刚毅，有器局。周毕王引为仓曹参军。
高祖受禅，为兵部侍郎。数年，出为鲁州长史。
开皇中，复入为比部、刑部二曹侍郎，俱有能名。迁治书侍御史朝臣无不肃惮上以百姓多*令诞为河南道大使以检括之及还奏事称旨上甚悦令判大理少卿明年，迁尚书右丞。
俄以母忧去职。未期，起令视事。
寻转尚书左丞。时汉王谅为并州总管，朝廷盛选僚佐，前后长史、司马，皆一时名士。
上以诞公方著称，拜并州总管司马，总府政事，一以谘之，谅甚敬焉。及炀帝即位，征谅入朝，谅用谘议王颉之谋，发兵作乱。
诞数谏止，谅不纳。诞因流涕曰：“窃料大王兵资，无敌京师者，加以君臣位定，逆顺势殊，士马虽精，难以取胜。
愿王奉诏入朝，守臣子之节，必有松、乔之寿，累代之荣。如更迁延，陷身叛逆，一挂刑书，为布衣黔首不可得也。
愿察区区之心，思万全之计，敢以死请。谅怒而囚之。
及杨素将至，谅屯清源以拒之。谅主簿豆卢毓出诞于狱，相与协谋，闭城拒谅。
谅袭击破之，并抗节而遇害。帝以诞亡身徇国，嘉悼者久之，下诏曰：“并州总管司马皇甫诞，性理淹通，志怀审正，效官赞务，声绩克宣。
值狂悖构祸，凶威孔炽，确殉单诚，不从妖逆。虽幽絷寇手，而雅志弥厉，遂潜与义徒据城抗拒。
众寡不敌，奄致非命。可赠柱国，封弘义公，谥曰明。”
子无逸嗣。 （节选自《隋书•皇甫诞传》，有删改）译文： 皇甫诞字玄虑，是安定乌氏人。
他的祖父皇甫和，是西魏胶州刺史。父亲皇甫璠，任北周隋州刺史。
皇甫诞年少时禀性刚毅，有才识和气度。北周毕王推荐他任仓曹参军。
高祖即位以后，皇甫诞做了兵部侍郎。几年后，出京城任鲁州长史。
开皇年间，又回到朝中做比部、刑部两个部门的侍郎，都有贤能的名声。后调任治书侍御史，朝中大臣没有不对他恭敬而又畏惧的。
高祖因为百姓*很多，派皇甫诞任河南道大使前去清查。等到返朝后，所奏之事符合高祖的旨意，高祖很高兴，让他兼任大理寺少卿。
第二年，升任尚书右丞。不久，因母亲去世而离职。
丧期未满，又奉命到职上任。不久，转任尚书左丞。
当时，汉王杨谅是并州总管，朝廷广泛选拔人才当他的属官，前后任长史、司马，都是当时的名士。高祖因皇甫诞以公平正直著称，封他为并州总管司马，总管并州府政事，凡事都要征求他的意见，汉王很敬重他。
隋炀帝即位后，召杨谅入朝，杨谅采纳谘议官王颊的计谋，友兵作乱。皇甫诞多次谏阻，杨谅都不采纳。
皇甫诞于是流着泪说：“我料想大王您的兵器物资，没有能抵挡京师军队的，再加上君臣的名分已定，叛逆和从的形势悬殊，您兵马虽精，也难以取胜。希望您奉命入朝，恪守臣子的节操，一定会有赤松子和王子乔那样长的寿命、几代人的荣华。
如果再拖延，做叛逆之事，一旦触犯刑法的条文，想做平民百姓也不可能了。希望王爷您明白我的苦心，想一个万全之计。
我斗胆冒死请求。”杨谅大怒，囚禁了皇甫诞。
后来杨素将要到来，杨谅在清源屯兵抵抗。杨谅的主簿豆卢毓将皇甫诞从囚牢中放出，与他合谋，关闭城门，不让杨谅入城。
杨谅发起进攻击破城池，二人都守节而死。隋炀帝因为皇甫诞以身殉国，赞赏并悼念他很久，下诏令说：“并州总管司马皇甫诞，性情通达，品行端正，担任官职辅佐政务，声誉功绩显著。
遇到狂妄悖逆之徒制造祸患，坏人势力猖獗，皇甫诞坚定忠诚，不顺从逆徒。虽然当时被贼寇幽禁，但其高尚的志向更受砥砺，于是暗中和义士一起占据城池，抵抗贼寇。
最终寡不敌众，导致牺牲。准予追赠柱国，封弘义公，谥号明。”
皇甫诞的儿子皇甫无逸官位和爵位。
2. 古文翻译⑴嗣昌以部民故,闻于朝,给事中姚思孝驳之,自是与东林郄
1、要理解本段话，应联系上文，全文是：“嗣昌父子不附奄，无嫌于东林.侍郎迁安郭巩以逆案谪戍广西，其乡人为讼冤.嗣昌以部民故，闻于朝，给事中姚思孝驳之，自是与东林郄.”意思是：杨嗣昌和他父亲杨鹤，父子二人都没有依附宦官魏忠贤一党，和东林党没有什么嫌隙.原籍迁安县的侍郎郭巩因为依附逆党被贬官发配到广西，他的乡亲为他上诉鸣冤.因为郭巩是杨嗣昌所管辖迁安县的人（此时杨嗣昌任右佥都御史，巡抚永平、山海等京东一带），所以杨嗣昌把上诉情况汇报给朝廷.给事中姚思孝是东林党人，将此状驳回，从此杨嗣昌和东林党之间有了过结.2、熊文灿负责工作仅仅三个月，洪承畴却工作七年没有成效.但主管监察的言官们急着把熊文灿抓起来法办，对洪承畴放纵贼寇却不追究.3、对洪承畴，朝廷也应该派人抓捕，因为他受军民的爱戴，所以仅仅请求朝廷免去了他宫保、尚书的职衔，以侍郎的身份从事工作.。
3. 专诸 文言文翻译
专诸，是吴国堂邑人。伍子胥从楚国*到无果，知道了专诸的能力。伍子胥去见吴王僚，跟他说攻打楚国的益处。吴国的公子名字叫光说：“那个伍子胥的爸爸哥哥都是被楚王杀死的，所以他说要攻打楚国是为了报自己的私仇，不是为了吴国的利益。”吴王于是停止了攻打楚国的打算。伍子胥知道公子光要刺杀吴王僚，于是说：“那个公子光有内乱的倾向。”于是把专诸介绍给公子光。公子光的爸爸是吴王诸樊。诸樊有三个弟弟：馀祭，夷眜，季子札。诸樊知道季礼贤明所以就没有立太子，就把王位挨个传给三个弟弟，这样最后就能传给季礼。三个人都传过以后，轮到季礼了，结果季礼逃走了不愿意当国君，所以吴国人立夷眜的孩子僚做国君，公子光说：“按兄弟排，应该是季礼当国君，按儿子排，我才是真正的嫡嗣，我应该做国君。”于是偷偷养门客以谋求当国君。公子光得到了专诸，很好的以门客的待遇待他。九年，楚平王死了。春天时候吴王僚想要利用楚国丧事的机会，命令自己的二弟公子盖馀、属庸领兵围困楚国的灊，让住在延陵的季礼去晋国，来观察各个诸侯的动向。楚国发兵断了吴将的路，吴兵就不能回军了，公子光说：“现在这么好的机会不可以错过！如果不争取的话，什么都得不到！而且我是真正的嫡嗣，应该立为国君，就算是季礼回来，也不会废掉我。”专诸说：“僚可以杀掉了。他的母亲老了，孩子很弱小，两个弟弟还都在被楚军围困。现在的形势吴国外被楚国围困，内没有可以独当一面的大臣，没有人能奈何我们。”公子光郑重的点头说：“您专诸，就和我自己一样。”
嘻嘻……分应该是我的了吧？
补充下后面的那段“
四月丙子，①光伏甲士②于窟室中，③而具酒请王僚。王僚使兵陈自宫至光之家，
门户阶陛左右，皆王僚之亲戚也。夹立侍，皆持长铍。④酒既酣，公子光详为⑤足疾，
入窟室中，使专诸置匕首鱼炙之腹中⑥而进之。既至王前，专诸擘鱼，因以匕首刺⑦王
僚，王僚立死。左右亦杀专诸，王人扰乱。
公子光出其伏甲以攻王僚之徒，尽灭之，遂自立为王，是为阖闾。阖闾乃封专诸之
子以为上卿。
****************************************************************************
注①索隐注僚之十二年夏也，吴系家以为十三年，非也。左氏经传唯言“夏四月”，
公羊、谷梁无传，经更与左氏、吴系家同。此传称“丙子”，当有所据，不知出何书。
注②索隐左传曰“伏甲”，谓甲士也。下文云“出其伏甲以攻王”。
注③集解徐广曰：“窟，一作‘空’。”
注④集解音披。索隐音披，兵器也。刘逵吴都赋注“铍，两刃小刀”。
注⑤索隐上音阳，下如字。左传曰“光伪足疾”，此云“详”，详□伪也。或读此
“为”字音伪，非也。岂详伪重言耶？
注⑥集解徐广曰：“炙，一作‘炮’。”正义炙，者夜反。
注⑦索隐刺音七赐反。
你要不给加分这问题不一定有人能回答出来……
额在找啊，你要能找到你不都不用发问了……
语气那么猖狂，搞的我都不想给你找了。
4. 古文翻译 ⑴嗣昌以部民故,闻于朝,给事中姚思孝驳之,自是与东林郄
1、要理解本段话，应联系上文，全文是：“嗣昌父子不附奄，无嫌于东林。侍郎迁安郭巩以逆案谪戍广西，其乡人为讼冤。嗣昌以部民故，闻于朝，给事中姚思孝驳之，自是与东林郄。”意思是：杨嗣昌和他父亲杨鹤，父子二人都没有依附宦官魏忠贤一党，和东林党没有什么嫌隙。原籍迁安县的侍郎郭巩因为依附逆党被贬官发配到广西，他的乡亲为他上诉鸣冤。因为郭巩是杨嗣昌所管辖迁安县的人（此时杨嗣昌任右佥都御史，巡抚永平、山海等京东一带），所以杨嗣昌把上诉情况汇报给朝廷。给事中姚思孝是东林党人，将此状驳回，从此杨嗣昌和东林党之间有了过结。
2、熊文灿负责工作仅仅三个月，洪承畴却工作七年没有成效。但主管监察的言官们急着把熊文灿抓起来法办，对洪承畴放纵贼寇却不追究。
3、对洪承畴，朝廷也应该派人抓捕，因为他受军民的爱戴，所以仅仅请求朝廷免去了他宫保、尚书的职衔，以侍郎的身份从事工作。
