一句英语翻译!

发布网友发布时间：2023-03-07 11:14

共4个回答

热心网友时间：2023-10-07 10:46

force someone's hand 是一个短语，迫使某人去做
hold sb./sth. hostage 也是短语，扣作人质，这里可以意译为搁置

他们的策略就是试图通过搁置奥巴马医改（所谓的医保法）来胁迫*。

热心网友时间：2023-10-07 10:46

他们的策略是以同意推行奥巴马提出的医疗改革为条件，就如同把它当做人质一般，来*迫*。
as it's called, the health care law 是插入语解释obamacare的
hold sth. hostage 将...作为人质

我也不确定翻译的对呀当个参考吧~

热心网友时间：2023-10-07 10:46

大概意思是他们的策略是试图让*弄个叫 obamacare 的东西。是噢巴马弄出来的1个关心普通工作人员的。。这里hand 不能分开读，要连在一起才能。。 as it's called, the health care law 是那个噢巴马弄的那个法律。

热心网友时间：2023-10-07 10:47

他们的策略是试图迫使*出手按住奥巴马的医改方案，如它的名字，卫生保健法，人质。这是意思，你在百度上打上英译汉在线翻译就可以了。