臧谷失羊翻译和字词解释,阅读答案

发布网友发布时间：2023-03-18 18:31

共2个回答

热心网友时间：2023-11-11 08:30

原文没贴，我自己找的。重点我标了7个，对于题目，你没贴我不知道，你可以追加。
出处：《庄子·骈拇》：“臧与谷二人，相与（1）牧羊而俱（2）亡其羊，问臧奚（3）事，则挟荚（4）读书，问谷奚事，则博塞（5）以游（6）。二人者，事业（7）不同，其于亡羊均也。”

直译：臧和谷两个人，一起放羊但都把自己的羊弄丢了。询问臧是因为是什么缘故，是因为带着书箱看书；询问谷是因为什么缘故，是因为*来取乐。两个人，做的事情不一样，但是对于丢掉羊这件事情而言（后果）是一样的。
（1）相与：一起
（2）俱：都
（3）系：通“胡”，“何”，表疑问（这个是古文字典查的）
（4）荚：（个人认为是一个通假，意思是书箱，但具体通哪个不清楚，因为这里绝对不可能是豆荚的意思）
（5）博塞：塞通“赛”，博赛就是*。
（6）游：玩，做游戏
（7）事业：跟现代汉语不同，要分开，事：从事，做；业：事情。

除了原文，其他纯手工，求给分

热心网友时间：2023-11-11 08:30

直译：臧和谷两个人，一起放羊但都把自己的羊弄丢了。询问臧是因为是什么缘故，是因为带着书箱看书；询问谷是因为什么缘故，是因为*来取乐。两个人，做的事情不一样，但是对于丢掉羊这件事情而言（后果）是一样的。
相与：一起
俱：都
系：通“胡”，“何”，表疑问（这个是古文字典查的）
荚：（个人认为是一个通假，意思是书箱，但具体通哪个不清楚，因为这里绝对不可能是豆荚的意思）
博塞：塞通“赛”，博赛就是*。
游：玩，做游戏
事业：跟现代汉语不同，要分开，事：从事，做；业：事情。来自：求助得到的回答