讥文言文

发布网友发布时间：2023-03-12 17:01

共1个回答

热心网友时间：2023-10-18 15:34

1. 古文《谤讥》翻译

《邹忌讽齐王纳谏》

【原文】邹忌修八尺有余，而形貌昳丽。朝服衣冠，窥镜，谓其妻曰：“我孰与城北徐公美？”其妻曰：“君美甚，徐公何能及君也？”城北徐公，齐国之美丽者也。忌不自信，而复问其妾曰：“吾孰与徐公美？”妾曰：“徐公何能及君也？”旦日，客从外来，与坐谈，问之客曰：“吾与徐公孰美？”客曰：“徐公不若君之美也。”明日，徐公来。孰视之，自以为不如；窥镜而自视，又弗如远甚。暮寝而思之，曰：“吾妻之美我者，私我也；妾之美我者，畏我也；客之美我者，欲有求于我也。”

于是入朝见威王，曰：“臣诚知不如徐公美，臣之妻私臣，臣之妾畏臣，臣之客欲有求于臣，皆以美于徐公。今齐地方千里，百二十城，宫妇左右，莫不私王；朝廷之臣，莫不畏王；四境之内，莫不有求于王。由此观之，王之蔽甚矣。”

王曰：“善。”乃下令：“群臣吏民，能面刺寡人之过者，受上赏；上书谏寡人者，受中赏；能谤讥于市朝，闻寡人之耳者，受下赏。” 令初下，群臣进谏，门庭若市。数月之后，时时而间进。期年之后，虽欲言，无可进者。燕、赵、韩、魏闻之，皆朝于齐。此所谓战胜于朝廷。

【译文】邹忌身高八尺多，形体容貌光艳美丽。一天早晨，邹忌穿戴好衣帽，照着镜子，对他的妻子说：“我同城北徐公比，谁漂亮？”他的妻子说：“您漂亮极了，徐公哪里比得上您呢？” 城北的徐公，是齐国的美男子。邹忌不相信自己会比徐公漂亮，就又问他的妾：“我同徐公比，谁漂亮？”妾说：“徐公怎么能比得上您呢？” 第二天，有客人从外面来，邹忌同他坐着闲聊，邹忌又问他：“我同徐公比，谁漂亮？”客人说：“徐公不如您漂亮。” 又过了一天，徐公来了，邹忌仔细地看他，自己觉得不如徐公漂亮；再照镜子看看自己，觉得自己远远不如徐公漂亮。晚上躺着想这件事，说：“我的妻子认为我漂亮，是偏爱我；妾认为我漂亮，是害怕我；客人认为我漂亮，是想有求于我。”

于是邹忌上朝拜见齐威王，说：“我确实知道自己不如徐公漂亮。可是我妻子偏爱我，我的妾害怕我，我的客人想有求于我，他们都认为我比徐公漂亮。如今齐国有方圆千里的疆土，一百二十座城池，宫中的妃子、近臣没有谁不偏爱您，朝中的大臣没有谁不害怕您，全国范围内的人没有谁不有求于您：由此看来，大王您受蒙蔽很深啦！”

齐威王说：“好！”就下了命令：“大小官吏百姓能够当面指责我的过错的，受上等奖赏；书面劝谏我的，受中等奖赏；能够在公共场所批评议论我的过失，并能传到我的耳朵里的，受下等奖赏。” 命令刚下达，许多大臣都来进谏，宫门前庭院内人多得像集市一样；几个月以后，还不时地有人偶然来进谏；满一年以后，即使有人想进谏，也没有什么可说的了。

燕、赵、韩、魏等国听说了这件事，都到齐国来朝见齐王。这就是所谓在朝廷上战胜别国。

2. 讥人弄乖古文中文翻译成

讥人弄乖

凤凰寿，百鸟朝贺，唯蝙蝠不至。凤责之曰：“汝居吾下，何踞傲乎①？”蝠曰：“吾有足，属于兽，贺汝何用？”一日，麒麟生诞②，蝠亦不至。麟亦责之。蝠曰：“吾有翼，属于禽，何以贺与③？”麟凤相会，语及蝙蝠之事，互相慨叹曰：“如今世上恶薄④，偏生此等不禽不兽之徒，真个无奈他何！”

（选自明·冯梦龙《笑府》）

【难点注解】

①踞（j&；）傲：骄傲自大。

②生诞：这里指诞辰。

③与：句末语气词，表示疑问。

④恶薄：恶劣浅薄，指社会风气。

【短章新解】

有人嘲笑蝙蝠“不禽不兽”的同时也为他惋惜：既能和凤凰结亲，又能和麒麟为友，多么好的机会呀，偏偏浪费掉了。

凤凰，鸟中之王；麒麟，兽中贵族。能与他们结亲为友，不仅会身价百倍，还有可能平步青云，最低限度也能在寿宴上讨一份残羹冷炙。多少人梦寐以求、苦心钻营，寻找这样一个机会，却因时运不济，好梦难圆而怨天尤人。蝙蝠却不知好歹，不识抬举，白白失掉千载难逢的好机会，可笑、可气、可惜！

有人为蝙蝠扼腕，我们却为蝙蝠击节。

凤凰寿，百鸟朝贺，唯蝙蝠不至。凤责之曰：“汝居吾下，何踞傲乎？”就因为我是你的下属，我就要为你贺寿吗？性格倔强的蝙蝠当然不服气。但毕竟在人屋檐下，因此婉转地说：“吾有足，属于兽。”最后蝙蝠还是按捺不住心中的愤慨，喝道：“贺汝何用？”大义凛然、掷地有声，凤凰哑口无言。更加强大的麒麟也举办寿宴，更大的考验摆在蝙蝠面前，但他“不管风吹浪打，胜似闲庭信步”，“亦不至”。面对麒麟的责难，蝙蝠依然是巧妙周旋，不卑不亢，麒麟也毫无办法。其不为权贵之气节，敢于斗争之巧妙，特立独行之品格，可敬，可佩！

君不见当今世上多少人为和“凤凰、麒麟” 结亲为友而绞尽脑汁。娶亲生子、乔迁新居、加官进爵、红白喜事、生诞寿辰、逢年过节，“百鸟群兽”趋之若鹜，熙熙攘攘，纷纷朝贺，唯恐落后。即使和“凤凰、麒麟”不搭界、不沾边、不认识的，也想尽办法、兜尽圈子、绕尽弯子，和“凤凰、麒麟”粘上亲、带上故。极尽阿谀奉承之能，曲全巴结孝敬之事。为什么？不过是想提高一下身价，讨一份残羹冷炙罢了。可怜，可笑！他们当然无法理解蝙蝠，所以要嘲笑蝙蝠了。

“凤凰和麒麟”真的那么可怕吗？后来他们之间的一次对话，泄漏玄机：“如今世上恶薄，偏生此等不禽不兽之徒，真个无奈他何！”与其说这是对弱者的嘲笑，还不如说是对独立品格的无奈，是无可奈何的自嘲。