苏轼的将城子翻译

发布网友发布时间：2023-03-15 09:52

共2个回答

热心网友时间：2023-10-25 16:45

诗意版
你我彼此，生死契阔
十年已逝，音讯茫茫。
*思量，谁料难忘。
千里之外，茕茕孤坟，
相见不得，凄凉谁诉？
纵使相逢，也应陌路，
灰尘满面，云鬓成霜。
幽幽如梦，恍若还乡，
又似昨日，临窗梳妆。
哽咽无言，默默对望，
千万心意，付泪两行。
别后至今，年年断肠。
魂归何处？明月长夜，
伊人葬处，寂寂松岗。

普通版
两人一生一死，隔绝十年，音讯渺茫。不思念吧，但本来难忘。妻子的孤坟远在千里，没有地方与她交谈凄凉的景况。即使相逢也料想不会认识，因为我四处奔波，灰尘满面，鬓发如霜。
晚上忽然在隐约的梦境中回到了家乡，只见妻子正在小窗前梳妆。两人互相望着，没有言语，只有泪千行。料想年年断肠的地方，晚上明月照耀着长着小松树的坟山。

呵呵，是我写的，见笑。

热心网友时间：2023-10-25 16:45

十年来生死相隔，音容渺茫。不用思量，自然难忘。你远在千里之外的孤坟，我无处述说自己人生的凄凉。即使我们相逢了你也应该是认不出我了，现在的我已是风尘满面，鬓白如霜。

夜里幽幽的梦中我忽然回到了家乡。梦见你正在小轩窗的前面，精心的梳妆。我们相顾无言，只有泪落千行。想来你年年思念丈夫我而极度悲伤之处，就是你的坟地所在的明亮的月夜，种着小松的山冈。