韦某，字敬远，志尚夷简，澹于荣利。弱冠，被召拜雍州中从事，非其好也，遂谢疾去职。翻译

发布网友发布时间：2022-04-23 14:51

共4个回答

热心网友时间：2023-10-03 03:45

翻译：韦某，字敬远，京兆杜陵人。崇尚平易简朴，无心于功名利禄。二十岁时，被征召为雍州中从事，因为不合心意，就称病离职。

选自唐代令狐德棻《周书》卷三十一〈韦夐列传〉，原文如下：

韦敻，字敬远，京兆杜陵人也。弱冠，被召拜雍州中从事，非其好也，遂谢疾去职。前后十见征辟，皆不应命。（魏）太祖经纶王业，侧席求贤，闻敻养高不仕，虚心敬悦，遣使辟之，虽情逾甚至，而竟不能屈。弥以重之，亦弗之夺也。所居之宅，枕带林泉，敻对玩琴书，萧然自乐。

译文：

韦夐是韦孝宽之兄，字敬远，京兆杜陵人。二十岁时，被征召为雍州中从事，因为不合心意，就称病离职。先后有十次被征召为官，均不出仕。当时太祖筹划大业，求贤若渴，听说韦夐保持高尚志节，不愿当官，心中非常敬佩。

（魏太祖）派使者前往征召他，尽管情感表达感人至深，但最终不能使韦夐屈服（屈身、屈就）。（太祖）因此更加敬重他，也不强迫改变他的志向。韦夐的住宅，环绕着树林清泉，他对林泉而鼓琴读书，怡然自得。

韦敻的故事：

韦夐少年好学，不慕荣利。20岁时，北魏朝廷曾召拜他为雍州从事。他认为此职并非自己爱好，便假称有病，弃职离任。从此，隐居林泉，专心读书深造，时人称为隐士。后北魏曾10次征召，他皆不肯出仕。

宇文泰经营关中，闻韦夐清高、博学，曾派人去请他出山，被他谢绝。北周明帝在位，对韦夐亦很尊重，曾写诗一首相赠，诗中邀请他参政。他回诗答谢，表示愿意谒见皇帝。于是，明帝命内府每日给韦夐送去河东酒一斗，赐其“逍遥公”雅号，以示尊重人才。

南朝陈曾派其尚书周弘正出使长安。周弘正慕韦夐的名声，请求允许拜访韦。晤谈后相见恨晚，弘正意欲邀请其南下，但他不肯应约。这说明韦夐当时在大江南北是很有声望的。

热心网友时间：2023-10-03 03:45

有一个姓韦的人，字敬远。性格恬淡质朴，不看重功名利禄。二十岁时，被征召为雍州中从事，因为这并非他本心想要的，就称病离职。

热心网友时间：2023-10-03 03:46

韦某，字敬远，他平易而朴实，淡薄名利。在他成年时，被招在雍州任职，但这并非是他的喜好，最后以自己身体有疾病辞去了这个职位。

热心网友时间：2023-10-03 03:46

Wei, word respect far, tzu chi is reced, Jane has already in yong lee. Business in the coming of age at 20, called worship the harmony state, not its good also, hence thanks for dismissal
韦某，字敬远，志尚夷简，澹于荣利。弱冠，被召拜雍州中从事，非其好也，遂谢疾去职
或
有一个姓韦的人，字敬远。性格恬淡质朴，不看重功名利禄。二十岁时，被征召为雍州中从事，因为这并非他本心想要的，就称病离职。