发布网友 发布时间:2023-02-24 01:31
共1个回答
热心网友 时间:2024-02-03 07:05
“行百里者半九十”,当我第一次看到这句格言的时候,怎么也弄不清它的意思。走一百里路,已经走了九十里,还差十里,就到达目的地了。为什么说这才刚走了一半呢?我带着这个问题去问老师。老师讲解了半天,我还是将信将疑,可是没过多久,在一次体育课上却有了亲身体验。
那节体育课的教学内容是测验八百米中长跑,这可是我最头疼的一个长跑项目了。我硬着头皮站在了起跑线上。“砰”发令*响了,我赶紧迈步跑起来。开始二百米,我跑得还可以,一边跑一边瞟着同组的同学们。第二个二百米我边跑边开始出汗了。我一边调节着节奏,一边暗暗给自己加油鼓劲:坚持,坚持到底就是胜利!
跑完七百米了,我感到浑身发酸,两腿像灌了铅,呼吸也变得气粗了,步子也迈不开了,我向前望了望,哎哟,还有一个弯道,足足有一百多米。“还坚持得了吗?”我问自己。十步、二十步……这段跑道怎么这样长啊,比前七百米还要长。我只觉得心要从胸膛里蹦出来,嗓子又干又热,两条腿已不听使唤了,眼睛不自觉的闭上了。我听见老师同学们在喊“终点要到了,冲刺啊!”我睁开眼,只觉得自己要窒息了,实在没有力量向前跑了,便由跑变走,最后腿一软,跪坐在地上了。
同学们到达终点后,又都朝我围拢过来,几个同学说:“看,就差那么二十几米!”我也懊悔地摇摇头。我今天就为最后二十几米而失败了。跑完七百米只能算是跑过了一半,而失败则在这最后的几十米上,这不正是“行百里者半九十”吗?
是啊,十里对九十里而言是短的路程,但却是关键。在体育运动上,短跑的最后一秒,跳高的最后一跃,足球场上的最后一记射门,不都体现出“行百里者半九十”的道理吗?只有在最后关头冲上,才能获得成功,反之,则功亏一篑。
在学习上、生活上乃至人生道路上,止步于九十,前功尽弃的现象还少吗?就我自己而言,不也从止步于九十中得到了教训吗?“行百里者半九十”道出了多么深刻的哲理。
行百里者半九十一直以来,我对这句话一直觉得难以接受。
为何差了那么一点效果会差了那么多呢?我总觉得这是一种夸大,旨在勉励人们做事做到尽善尽美,不要中途放弃。后来学习数学,老师告诉我,咱们学数学的绝对不可以为自己的错误找借口,错了便是错了,无论差距与结果差距多小,那也是一种失误,那就证明你的思维上存在漏洞。
是啊!失之毫厘,谬之千里,这是事实啊! 很多时候,人们总认为,不过是一点错嘛!干嘛揪着不放?仁慈一点,放我过关吧!这是大多数人的想法,很实际的想法。对此,我并不想强行将我的想法灌输给任何人,我只是想将我所得的一些事实会所给你听。
很多时候,我们做了很多,但惟独少了一点点最后的努力,结局却是彻底的失败,与没做无疑,你感觉很无辜吗?感觉很不平吗?试想想,你是一个数学家,正在进行卫星轨道的运算,刚发射完毕你就计算的数据挪了一个小数点。噢!上帝!想和难道不是一个灾难?当然,你会说话这只是一个假设罢了,事情哪有那么巧?要是所有的科学家都这般*,连数据都会出错,那还要科学家做什么?没错,你的说法很有说服力。
但我要告诉你的是,历史上还真有这事。还记得稀有元素氪吗?苏格兰化学家威廉·拉姆齐爵士和英格兰化学家莫里斯·特拉弗斯在研究液态空气是发现所得数据与理论值在千分位上微有偏差,他们认真对其进行谱图分析,终于发现了氪的存在,在他之前也有人进行过液态空气的研究,也发现了千分误差,却自作主张的认为是实验允许的正常误差,接过他错过了这项伟大的发现。
很戏剧性吗?是的,很戏剧性!!但仔细想想,一切又很理所当然!别人比你细心,比你更坚信自己的判断,不盲目迷信前人所谓权威,这样的人不成功,老天都说不过去! 这句话让我想起了中庸一词。不偏不倚,不过分亦不会不足,恰如其分。
很多时候,我们已经做完了,却老觉得应该加点什么,结果却同样是以失败结尾。很不平吗?不!完全不应该如此!你不知道你是在画蛇添足吗?我们知道蛇无足,你加上后他还是蛇吗?显然不是,因此,多了某些东西,我们原本要的早已变样了,早已不是当初要的了。
一个失去本真的东西,还算得上是原来的它吗?那么,也就是说你在做无用功。虽然不愿你失望,但我还得无情地告诉你,你之前做的与人没动手做的一样,行百里者半九十,这是世界的法则,不应任何人而更改。
我们要做的就是顺应法则,尽自己最大的努力去获得自己想要的,不自怨不自艾,不要中途而废,坚持自己想要的,顺应本心,作人生的强者。希望用的上。
原文 : 行百里者半九十翻译:走一百里路,走了九十里才算是一半。
比喻做事愈接近成功愈困难,愈要认真对待。常用以勉励人做事要善始善终。
张璐的翻译是正确的,不过是用现代的角度翻译的“Half of the people who have embarked on a one hundred mile journey may fall by the way side.”一半的人已经在100米的旅程中放弃。意义同样是逾走逾难,强调了要人们应当有善始善终的意识。
在现代的情况下,这也代表了中国应有百折不挠的精神。反之,张璐的翻译并不是不标准,而是非常好,张璐的翻译已不仅仅是英汉互译了,她的翻译反而让外国友人更好去理解。
张璐在3s内能把文字处理得有条不紊,我已经很佩服了。虽然说翻译并不是像你说的那样的“精准”,不过在没有任何书籍的情况下,已经把这句古语的明确意义表达出来,已经达到了你说的“高级”了。
同声翻译,是没有时间去过渡或审核的,所以你这样的问题,麻烦在问题中打上“同声高级翻译“。