原创,张芝文《与府君书》即《秋凉平善贴》释文及断句

发布网友发布时间：2023-02-23 23:04

共1个回答

热心网友时间：2023-11-04 01:51

张芝的《与府君书》即我们熟知的《秋凉平善贴》。晋书札文，奥涩，不易读懂。通常我半冲半解，大意亦大略懂得。故只是在断句上用心，亦不逐字句做深究。那时俞班长说要白话文译，才知纵断了句，没有较好古文功夫亦难解读。所以这个决心索性做细一些。通过认真比对，思考。

文断如下：

八月九日。芝白，

府君足下:

深为（为）秋凉平善。

广闲（广闲）弥迈（弥迈）想思无违（无违）。

前比(彼)得书（书），

不逐而行。

望逺悬（远悬）想。

何日不懃（勤）。

捐弃（弃）漂没。

不当（当）行李。

又去春送举丧（举丧）到?美阳（阳）。

须（须）待伴比(彼)。

故遂蕳（jiān）绝（绝）。

有缘复（缘复）相闻（闻）。

飡（餐）食自爱（爱）。

张芝幸甚幸甚。

白话译文:

八月九日，张芝告白:

府君足下，秋日天凉，平安否？深为挂念。

空闲时候，满心思念，盼无别离。

前些日子收到书信，却不能挨上日子过去，但那远离足下，记挂牵心的感念之情，那一日不是这样浓烈啊。

然而厌弃了随波逐流，漂泊不定的行李般的日子，

不想再这般生活了。

又兼，去年春天因了举丧发葬而随行，到了美阳之地，必须停留于此，与之相伴。

因此亦绝了外界书信。

如有缘我们会再次相见的，请在餐食上当心，更要爱惜自己。

张芝(能得府君抬爱)真是幸运啊真是幸运啊。