汪遵《西河》原文及翻译赏析

发布网友发布时间：2023-02-21 16:08

共1个回答

热心网友时间：2024-11-25 15:53

西河原文：

花貌年年溺水滨，俗传河伯娶生人。自从明宰投巫后，直至如今鬼不神。

西河欣赏

　　诗题「西河」是水名，在今山西省境内。应是西门豹巧惩「河伯娶妇」的所在地。西门豹是战国初年魏文侯的一位循吏。他做地方的长官时，调查民间疾苦，禁止为河伯娶妇，并征发百姓开渠灌田，兴修水利，是个为百姓谋福利的好官。「名闻天下，泽流后世」。《西河》即以他的这段佳话为题材。诗的头两句叙述了河伯娶妇陋习的内容。当地每年都要把花容月貌的少女投入水中，活活溺死。这就是河伯(即河神)娶人的习俗。诗句语言平实，叙述概括有表现力。「花貌」之青春年少，「溺」之惨不忍睹，「年年」之时间久远，无时可幸免，均道出了「河伯娶妇」的残酷与荒诞。第二句的「传」字含蓄耐寻，说明这种不合情理的事是地方上的官吏勾结祝巫(古代专以降神召鬼为职业的人)为了搜刮老百姓的钱财而编造出来的。真正祸害人民的不是河伯而是这些贪官、坏人。这个「传」字，下笔虽轻，语气却重，作者的憎恶感情溢于言表。第三句用「明宰投巫」叙述西门豹智斗恶势力。他知道「河伯娶妇」是「从来久远矣」，设法智取，以迷信打击迷信，以其人之道，还治其人之身。装作真信河伯要娶妇，借口新妇不美，要另找一个，接连把三个巫婆投入河中去向河伯禀告，又把三老扔到河里，使掾吏、豪绅「叩头旦破，额血流地，色如死灰」。这样，不用禁令，河伯娶妇的事自然禁绝。「投巫」是颇有戏剧性的一幕，表现了西门豹的机智能干和沉着老练。作者在「宰」前冠以「明」字，充分表现了对西门豹的赞赏和钦佩。

　　这首诗，重在叙述，句句叙述，四句诗蝉联而下，构成了有头有尾的完整故事。再现了历史上一个有意义而有趣的故事。诗中不著议论，议寓叙中，作者不著抒情，情含其中。作者的笔头已由古到今，感情由赞赏到企盼，对现实的针对是不言而喻的，结出了言外之象。作者以史实讽喻现实，用古人以警时人，创作意图是很明确的。这首诗客观地赋咏历史人物，是本色的咏史诗。

诗词作品：西河诗词作者：【唐代】汪遵诗词归类：【咏史】、【故事】