范西屏负棋寄驴文言文翻译

发布网友发布时间：2023-02-21 15:09

共1个回答

热心网友时间：2023-10-06 20:39

1. 盖范前度适欲买舟他往的意思

出自（清）魏瑛《耕兰杂录范西屏负棋寄驴》，原文为：“我朝弈师，以范西屏为最。范名世勋，海昌人，偶骑驴至扬州探亲，路过一棋局，人与对枰，连负两局。局中人责负钱。范曰：“我身边适无钱，但有一驴可抵。”众诺之，即牵驴去。初不知其何许人也。越月余日，而范复至，连胜两局，众议价以钱。范曰：“不须钱，即还我旧驴可矣！”盖范前度适欲买舟他往，无地寄驴，故借棋局喂养，至是则加茁壮矣。于是众始知其为范西屏也，相与爽然。”

盖：连词。承接上文，表示原因或理由。

适：刚巧。

译文：原来，范西屏上一次刚好想要买船去别的地方，没有地方寄养驴，所以（故意输棋）借手棋局来饲养驴，到现在驴反倒被养的更壮实了。

2. 盖范前度适欲买舟他往的意思

出自（清）魏瑛《耕兰杂录范西屏负棋寄驴》，原文为：“我朝弈师，以范西屏为最。

范名世勋，海昌人，偶骑驴至扬州探亲，路过一棋局，人与对枰，连负两局。局中人责负钱。

范曰：“我身边适无钱，但有一驴可抵。”众诺之，即牵驴去。

初不知其何许人也。越月余日，而范复至，连胜两局，众议价以钱。

范曰：“不须钱，即还我旧驴可矣！”盖范前度适欲买舟他往，无地寄驴，故借棋局喂养，至是则加茁壮矣。于是众始知其为范西屏也，相与爽然。”

盖：连词。承接上文，表示原因或理由。

适：刚巧。译文：原来，范西屏上一次刚好想要买船去别的地方，没有地方寄养驴，所以（故意输棋）借手棋局来饲养驴，到现在驴反倒被养的更壮实了。

3. 诸葛之瑜之驴文言文译文

〖原文〗

诸葛恪字元逊，诸葛亮的兄瑾之长子也。恪父瑾面长似驴。翌日，孙权大会群臣，使人牵一驴入，长检其面，题曰：诸葛子瑜。恪跪曰：“乞请笔益两字。”因听与笔。恪续其下曰：“之驴。”举座欢笑。权乃以驴赐恪。

〖译文〗

诸葛恪字元逊，诸葛亮的哥哥诸葛瑾的长子。诸葛恪的父亲诸葛瑾面孔狭长像驴的面孔。一天，孙权召集大臣们，差人牵一头驴来，在驴的脸上挂一个长标签，写上：诸葛子瑜。诸葛恪跪下来说：“乞求给我一只笔增加两个字。”于是任凭给他笔。诸葛恪接下去写了：“的驴。”在场的人都笑了。于是孙权就把这头驴赐给了诸葛恪。

〖简要评析〗

这是一篇文言文历史故事，说的是诸葛恪如何用他的聪明才智把窘迫变成了一场闹剧、转危为安的。从侧面烘托出诸葛恪的聪明。

4. 逆旅闻棋文言文翻译完整谢谢

王积薪①棋术功成，自谓天下无敌。将游京师，宿于逆旅②。即灭烛，闻主人媪隔壁呼其妇曰：“良宵难遣，可棋一局乎？”妇曰：“诺。”媪曰：“第几道下子矣。”③妇曰：“第几道下子矣。”各言数十。媪曰：“尔败矣。”妇曰：“伏局。”④积薪暗记，明日复其势⑤，意思皆所不及也。

【注释】

①王积薪：唐玄宗时人，以善奕闻名于世。

②逆旅：客店。

③第几道下子矣：唐代围棋棋盘纵横各十九道线，双方均在横竖线交叉点布子。这里，婆媳分居两室，都是心中虚设一盘，攻战过程全凭记忆。

④伏局：意思是认输。

⑤复其势：复验那盘棋的局势，意思是按自己暗中记的，把那盘棋重新步子走一遍。

王积薪下棋的功夫很高超，自以为天下没有人能和他匹敌。有一次他到京师去，路上在一个小旅馆过夜。熄灯以后，听见旅馆主人的老婆婆隔了墙壁叫她的媳妇，说：“美好的夜晚里，时光总是难以消遣的，和我下一局棋怎样？”媳妇回答说：“好。”老婆婆说：“我在第几道下一步棋。”媳妇说：“我在第几道下一步。”这样轮流说，各下了几十子。老婆婆说：“你输了！”媳妇说：“是我输了。”王积薪把两人下棋的过程记在心里。第二天，他用棋盘把她们下的棋重走一遍，发现两人下棋的用意，都是他远远比不上的。

5. 惜驴负鞍译文

有个人有钱但是很抠门的人，整天精打细算，一分钱掰两半花。后来上了年纪，走不动路了，就买了头毛驴用来当交通工具，非常爱惜，不是因为太累根本就不骑它，所以驴子驮老头的次数很少。

正值当夏天气热，因为要走远路所以带着驴，半道上老头累了，就骑着驴走了2、3里地，可驴不经常带人，也累了。老头吓的跳下驴，还把鞍鞯给驴也解了。驴以为终于可以休息了，所以悠哉掉头按原路回去了。老头急的赶忙追，驴也不理他，老头也撵不上。

老头心想不行，好不容易花钱买的驴，要是出事死了怎么办，但是这鞍鞯买的时候又不是送的，所以老头自己驮着鞍赶回家。到家就问：“我那驴可回来没？”他儿子说：“早回来了。”老头才松口气。这才把鞍放下来，心情一放松开始觉得脚疼还有背疼，天又热还中了暑，病了好几个月还是不见好。

6. 《三戒·黔之驴》译文

黔这个地方没有驴子，有个喜好多事的人用船运载了一头驴进入黔地。运到后却没有什么用处，便把它放置在山下。老虎见到它，（一看）（原来）是个巨大的动物，就把它当作了神。于是隐藏在树林中偷偷地窥探它。老虎渐渐地走出来接近它，很小心谨慎，不了解它是什么东西。

一天，驴子一声长鸣，老虎非常害怕，远远地逃走；认为驴子将要咬自己，非常恐惧。然而老虎来来往往地观察它，觉得驴子好象没有什么特殊的本领似的；渐渐地习惯了它的叫声，又靠近它前前后后地走动；但老虎始终不敢和驴子搏击。慢慢地，老虎又靠近了驴子，态度更为随便，碰擦倚靠、冲撞冒犯它。驴发怒，用蹄子踢老虎。老虎因此而欣喜，盘算此事，心想到：“（驴子的）本领只不过如此罢了！”于是跳跃起来，大声吼叫，咬断驴的喉咙，吃完了它的肉，才离去。

7. 惜驴的译文

惜驴而负鞍

原文：

某翁富而吝，善权子母，责负无虚日。后以年且老，艰于途，遂买一驴代步，顾爱惜甚至，非甚困惫，未尝肯据鞍，驴出翁胯下者，岁不过数四。

值天暑，有索于远道，不得已与驴俱。中道翁喘，乃跨驴，驰二三里，驴亦不习骑，亦喘。翁惊亟下，解其鞍。驴以为息已也，往故道逸归。翁急遽呼驴，驴走不顾，追之弗及也。大惧驴亡，又怯于弃鞍，因负鞍趋归家。亟问：“驴在否？”其子曰：“驴在。”翁乃复喜。徐释鞍，始觉足顿而背裂也，又伤其暑，病逾月乃瘥。

译文：

有个人有钱但是很吝啬，整天放高利贷，精打细算，借出去的债没有一天不收利钱。后来上了年纪，走不动路了，就买了头小毛驴用来当交通工具，非常爱惜，不是因为太累根本就不骑它，所以驴子驮老头的次数很少。

正是夏天气热，因为要走远路所以带着驴，半道上老头累了，就骑着驴走了2、3里地，可驴不经常带人，也累的吭哧吭哧的。老头吓的跳下驴，还把鞍鞯给驴也解了。驴以为啊哈终于可以休息了，所以悠哉掉头按原路回去了。老头急的赶忙追，驴也不搭理他，老头也撵不上。老头心想不行啊，好不容易花钱买的驴，要是出交通事故死了怎么办，但是这鞍鞯买的时候又不是送的，所以老头自己驮着鞍赶回家。到家就问：“我那驴可回来没啊？”他儿子说：“早回来了。”老头才松口气。这才把鞍放下来，心情一放松开始觉得脚疼还有背疼，天又热还中了暑，病了好几个月还是不见好。

8. 文言文翻译《曹冲称象》《诸葛恪得驴》

曹冲生五六岁，智意所及，有若*之智。时孙权曾致巨象，太祖欲知其斤重，访之群下，咸莫能出其理。冲曰：“置象于船上，刻其水痕所至。称物以载之，则校可知矣。”太祖悦，即施行焉。

曹冲长到五六岁的时候，知识和判断能力所达到的程度，可以比得上*（如一个成年人）。有一次，孙权送来了一头巨象，曹操想知道这象的重量，询问属下，都不能说出称象的办法。曹冲说：“把象放到大船上，在水面所达到的地方做上记号，再让船装载其他东西（当水面也达到记号的时候），称一下这些东西，那么比较下（东西的总质量差不多等于大象的质量）就能知道了。”曹操听了很高兴，马上照这个办法做了。

诸葛恪字元逊，诸葛亮的兄瑾⑴之长子也。恪父瑾面长似驴⑵。一日，孙权大会⑶群臣，使人牵一驴入，以纸题⑷其面曰：诸葛子瑜。恪跪曰：“乞请笔益两字。”因听⑸与笔。恪续其下曰：“之驴。”举⑹座欢笑。权乃以驴赐恪

诸葛恪字元逊，他是诸葛亮的兄长的大儿子。诸葛恪的父亲诸葛瑾面孔狭长像驴的面孔。一天，孙权聚集大臣们，差人牵一头驴来，用笔在纸上写了诸葛子瑜，贴在驴的脸上。诸葛恪跪下来说：“请求用笔增加两个字。”于是孙权听从给他笔。诸葛恪接下去写了：“的驴。”在场的人都笑了。于是孙权就把这头驴赐给了诸葛恪。