蒋捷《霜天晓角·人影窗纱》原文及翻译赏析
发布网友
发布时间：2023-02-21 15:10
共1个回答
热心网友
时间：2023-10-06 23:56
霜天晓角·人影窗纱原文：
人影窗纱。是谁来折花。折则从他折去，知折去、向谁家。 檐牙。枝最佳。折时高折些。说与折花人道，须插向、鬓边斜。
霜天晓角·人影窗纱翻译及注释
翻译人影映上窗纱，原来是：有人来摘花。折花，让他随便折吧！不要管——她摘了花去谁家！告诉她：屋檐边那一枝，是最好的花，折的时候，折高一点；戴的时候，要在鬓边斜插。
注释1、人影窗纱：倒装句，谓纱窗映现出一个人影。影，这里活用作动词，映照影子的意思。2、从：听随，听任。3、向：到。4、檐（yan）牙：屋檐上翘起如牙的建筑物。杜牧《阿房宫赋》：「廊腰缦回，檐牙高啄。」5、鬓（bin）边斜：斜插在两鬓。
霜天晓角·人影窗纱赏析
从词意看，这首词的主人公应是一位妇女。起句「人影窗纱」，点明她看见窗纱上映出人影。「是谁来折花？」她心里想，这是谁来折花呢？她没有怀疑这人会来干别的，首先想到的是来折花，则她爱花之心切，便可想而知。既然爱花，尤其爱自家的花，当然要护花而不愿让人攀折。但她转而又想，虽然不知来折花的是谁，可既来折花，想必也爱花，「花开堪折直须折，莫待无花空折枝」，那就「折则从他折去」吧。况且「知折去、向谁家？」如果送到爱花、惜花的人家，岂不是花得其所、花得其人了吗。上片，写发觉折花人时的思想活动。
下片承前，写交代折花人折、插的具体方法。这时，女主人干脆发话了：「檐牙，枝最佳。折时高折些。」她告诉折花人，靠近屋檐边的花枝最好，折时要把手伸得高些。从这番话中可知，女主人对家中的花枝多么熟悉；生怕别的花枝被损害，又是多么怜爱。及至折花人折完花即将离去时，女主人还向折花人说道：「须插向，鬓边斜。」言这些好花最适合美人插戴，「花面交相映」，方能相得益彰。只是戴的时候，要斜著插在鬓边，才更显得别有风韵。女主人交代别人如此插法，则表明她自己必然是这样插惯了的，是非常欣赏这种插法的。
这首词反映了妇女爱花、爱美的思想和表现，写得极有层次：从「见影」到「猜想」，到「发言」；女主人和折花人由对立（一防一折）到统一（女主人同意折花人折花，并告诉他什么地方花好，怎样来折，怎样去插）。值得注意的是，在一首短词中先后用了7个「折」字。其实，这是词人有意这样安排的。在中国诗歌领域的创作中，运用「重复」这一修辞方法，增强语言的复沓美，是屡见不鲜的。单以词而论，如王观的《卜算子》下片「才始送春归，又送君归去。若到江南赶上春，千万和春住」便是明证，四句中便用了三个「春」字。
这是一首极有韵味的小令。词人通过对日常生活中一件小事的描述，反映了他的近乎童心的情趣。辛弃疾《清平乐·检校山园书所见》下片云：「西风梨枣山园，儿童偷把长竿。莫遣旁人惊去，老夫静中闲看。」两首既有惊人的相似之处，也有颇异其趣的一面：都表现了作者某种童心未泯、热爱生活的情趣，但一是单纯的旁观者，一是积极的参与者，就富有人情味一端而言，此词更能贴近生活，因而更能引人入胜。通首皆用通俗的语言和白描的手法，更使作品写得异乎寻常的生动活泼。
霜天晓角·人影窗纱创作背景
对于这首词，有人以为「绝对不可能那么简单就写『折花』这件事」．而是有所寄托的。据此认为：「此词，可能创作于 南宋 恭帝被掳北去，宋端宗在福州、潮州等处建立小朝廷之时。」写的是「人们传说有官府来请他出去做官的事情」，这首词就是他对这种传说的回答。 诗词作品：霜天晓角·人影窗纱诗词作者：【 宋代 】蒋捷诗词归类：【生活】
